求助一句翻译

yupianpian · 发表于 2004-1-25 23:00:00

财务管理的定义狭义:経営の価値計算(損益計算と財産計算)を意味する一般的には会計または経理と呼ばれている内容我大概以为是：狭义：意义是经营的价值计算（损益计算和财产计算）　　　　　　　　　　一般来说是作为会计且经理的内容！（此句不通，请赐教）

campos_zwei · 发表于 2004-1-25 23:00:00

一般来说这就是被称为会计的人(行业?)的内容经理也就是会计的意思、我觉得可以不译虽然我理解了上面的原文的意思、但是翻的也是不很好、高手赐教

忍者 · 发表于 2004-1-26 23:00:00

日本の辞書で会計と経理の意味を確かめてください。

yupianpian · 发表于 2004-2-1 23:00:00

还有没有人能给予更多的帮助

ophelia · 发表于 2004-2-1 23:00:00

財務とは、狭義においては、経営の価値計算が意味され、具体的には、損益計算と財務計算が対象とされます。広義においては、資本または資金の調達と哂盲韦长趣馕钉丹欷蓼埂 財務管理や企業財務という場合の財務がこれにあたります。財務という言葉は、資本,　資金，会計,　経理,という語と相互代替的に使われる場合が多いが、区別すべきだと思います。以下、それぞれに付いて、コメントとをします。（１）財務．．．一般的には、会計学上の意味、すなわち経営の価値計算及び資金の調達管理に関する事務の意味に用いられる。（２）資本．．．会社その他の法人が営業または事務の基礎として有すべき観念上の理想的金額を意味する。（３）資金．．．一般には、利用に共するために保有される金銭及び容易に現金化できる預金などの財産をさす。（４）会計．．．財産の異動．増減及び収支を計算．整理することをいう。（５）経理．．．一般には、直接金銭または財産に関する処理の手続き関係を総体的に言い表す語として用いられる。

flyingwind · 发表于 2004-2-1 23:00:00

ophelia 前辈说的很详细，才知道[会計]和[経理]这两个词的细微区别。一般的には会計または経理と呼ばれている内容。中的または是或者的意思。楼主翻译成“且”，有误

enjoy · 发表于 2004-2-3 23:00:00

我也认为または是或者之意

yupianpian · 发表于 2004-2-6 23:00:00

感谢各位对我的帮助！这句话改成：一般来说是被称为会计或者经理的内容！

		自动登录	找回密码
密码			注～册