各位前辈谁能帮帮我啊

kinka · 发表于 2006-3-12 07:38:30

下面这句话是怎么翻译的啊(全部用敬语).我这先谢谢了.
我上周五传给您的传真您收到了吗?我想确认一下.

swallow974 · 发表于 2006-3-12 10:02:42

ちょっと確認したいことがありますが、先週金曜日にFAXにて送らせて頂いた資料は　もうお受け取りになりましたか

(参考だけ）

kinka · 发表于 2006-3-12 22:34:53

谢谢楼上的

浪子回头 · 发表于 2006-3-13 10:31:05

我上周五传给您的传真您收到了吗?我想确认一下.

先週の金曜日にファックスをいたしましたが、届いているでしょうか？
確認させていただきたいです、よろしくお願いいたします。

ytty · 发表于 2006-3-14 16:05:15

先週金曜日にファクスをお流しましたがお受けになっていますでしょうか？
お手数ですがご確認お願いします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册