天声人语（4，15）

asfog

　石川啄木の「悲しき玩具」に、こんな歌がある。何故（なぜ）かうかとなさけなくなり、／弱い心を何度も叱（しか）り、／金かりに行く。    石川啄木的《可悲的玩具》中，有这样一首歌。不知为何 莫名地感到自己越来越没用/无论孱弱的心灵被斥责多少次/还是跑去借钱。 　啄木の友で義弟でもあった宮崎郁雨が、この一首を掲げながら、啄木が書き留めていたという「借金メモ」について一文を書いている。メモでは相手の姓のみを記したものが多いが、郁雨は土井晩翠、金田一京助、北原白秋、小山内薫、吉井勇などの名を読みとっている。相手方は数十もあり「よくぞこれ程多勢の対手から借金したものだと、唯々驚歎するのである」（『石川啄木全集』筑摩書房）。    啄木的友人兼义弟宫崎郁雨在刊登这首诗的同时，写了一篇关于啄文所记录的“借款备忘录”的文章。备忘录中很多地方只记下了对方的姓氏，但郁雨还是读出来其中有土井晚翠、金田一京助、北原白秋、小山内薰和吉井勇等名字。借贷者达数十人，“竟能从这么多人那儿借钱，惊讶之余，佩服不已。”（《石川啄木全集》筑摩书房） 　今で言えば「多重債務者」だろうが、啄木は金田一らの厚い友情と犠牲があって、詩歌の道を歩むことができた。しかし普通は、債務者には取り立てが待っている。    如今来看，他算是“多重负债者”了。啄木以与金田一他们深厚的友情为牺牲，终于踏上了诗歌的大道。但一般来说，等待欠债人的是催还债款。 　金融庁は、消費者金融の大手「アイフル」が複数の店で強引な取り立てをしていたとして、全店での業務の停止命令を出した。高い業績をあげる一方で、強引な取り立てへの苦情が急増していた。    消费者信贷大企业“aiful”的数家店强行追催缴贷款，金融厅下达了全店停止业务运行的命令。在取得优良业绩的同时，也收到不少关于强行追催贷款的抱怨声。 　近年、この業界で客獲得の武器になっているのが、自動契約機だという。「むじんくん」「お自動さん」「いらっしゃいまし～ん」「￥ｅｎむすび」。人と顔を合わせずに、気楽に借りられますよ、と誘う。しかし、どんどん貸してどんどんもうけようという狙いも見え隠れする。    最近，在这一业界中招揽顾客的法宝是自动契约机。“无人君”“自动先生”“欢迎光临”“与￥的亲密接触”。利用不需要与人碰面就能轻松地借钱这一点来吸引顾客。但是，也能隐约看出他们多借多赚的目的。 　安易な借金は、慎まなければならない。一方で、こんなあおり方を続けていていいのだろうかとも思う。借金が膨れあがって、人生を大きく狂わせてしまう人は少なくない。業界も、行政も、考え直す時ではないか。    我们必须慎重对待轻松到手的借款。另一方面笔者也想到，这种煽动式的经营方式一直持续下去真的好吗。不少人负债累累，人生也变得混乱不堪。业界和行政单位都应该再次考虑下吧。

滄炎沁夢

石川啄木の「悲しき玩具」に、こんな歌がある。何故（なぜ）かうかとなさけなくなり、／弱い心を何度も叱（しか）り、／金かりに行く。。 石川啄木作的《可悲的玩具》里，有这么一首歌。为何变得这么没用/几度叱责自己弱小的心灵/仍然要去借钱。。 　啄木の友で義弟でもあった宮崎郁雨が、この一首を掲げながら、啄木が書き留めていたという「借金メモ」について一文を書いている。メモでは相手の姓のみを記したものが多いが、郁雨は土井晩翠、金田一京助、北原白秋、小山内薫、吉井勇などの名を読みとっている。相手方は数十もあり「よくぞこれ程多勢の対手から借金したものだと、唯々驚歎するのである」（『石川啄木全集』筑摩書房）。 啄木的好友兼义弟的宫崎郁雨,在刊登出这首诗时，写了一篇关于啄木写下的《借款笔记》的文章。笔记上多是只记有对方的姓氏，郁雨还是看出了这些姓名：土井晩翠、金田一京助、北原白秋、山内薫、吉井勇等。多达数十人“没想到他从这么多人那借钱，真令人惊讶。”（《石川啄木全集》筑摩书房）。 　今で言えば「多重債務者」だろうが、啄木は金田一らの厚い友情と犠牲があって、詩歌の道を歩むことができた。しかし普通は、債務者には取り立てが待っている。 如今可以称他为“多重债务者”吧，啄木把与金田一他们的深厚友情作为牺牲，终于踏上了诗歌这条道路。然而一般来说，等待欠债人的是催促还债。 　金融庁は、消費者金融の大手「アイフル」が複数の店で強引な取り立てをしていたとして、全店での業務の停止命令を出した。高い業績をあげる一方で、強引な取り立てへの苦情が急増していた。 消费者金融大公司“aiful”的多家店因强行催还贷款，而被金融厅下达停止全店营业的命令。随着业绩的提升，收到的关于强行催促还款的抱怨也急速增加。 　近年、この業界で客獲得の武器になっているのが、自動契約機だという。「むじんくん」「お自動さん」「いらっしゃいまし～ん」「￥ｅｎむすび」。人と顔を合わせずに、気楽に借りられますよ、と誘う。しかし、どんどん貸してどんどんもうけようという狙いも見え隠れする。 近些年，在业界出现了一种自动契约机，作为招揽顾客的武器。“无人君”“自动先生”“欢迎光临”“￥ｅｎ系结”。这种机器引诱着顾客：即便不跟别人见面，也可以轻松地借款。然而这里面却隐含有另一种目的，引诱客人不断借款，从客人那获利就越多。 　安易な借金は、慎まなければならない。一方で、こんなあおり方を続けていていいのだろうかとも思う。借金が膨れあがって、人生を大きく狂わせてしまう人は少なくない。業界も、行政も、考え直す時ではないか。 对于这种简单方便的借款，我们必须谨慎对待。另一方面，笔者也思考着这种煽动方式若持续下去真的好吗。不少人由于身欠巨款，使自己的人生混乱甚至崩溃。现在是值得业界、行政对此问题深思的时候了。

克隆人

今で言えば「多重債務者」だろうが、啄木は金田一らの厚い友情と犠牲があって、詩歌の道を歩むことができた。しかし普通は、債務者には取り立てが待っている。 按现在说，他算是“多重负债者”了。借助金田一等人的深厚友情和牺牲精神，啄木才走上了诗歌之路。啄木很幸运，通常等待欠债者的只有无尽的追讨。

华南虎

060415天声人語 石川啄木の「悲しき玩具」に、こんな歌がある。何故（なぜ）かうかとなさけなくなり、／弱い心を何度も叱（しか）り、／金かりに行く。。 石川啄木的《可悲的玩具》里，有这么一首诗。为何变得如此窝囊/多次叱责懦弱心灵/不得不去借钱。 　啄木の友で義弟でもあった宮崎郁雨が、この一首を掲げながら、啄木が書き留めていたという「借金メモ」について一文を書いている。メモでは相手の姓のみを記したものが多いが、郁雨は土井晩翠、金田一京助、北原白秋、小山内薫、吉井勇などの名を読みとっている。相手方は数十もあり「よくぞこれ程多勢の対手から借金したものだと、唯々驚歎(きゅうたん)するのである」（『石川啄木全集』筑摩書房）。 啄木的好友也是他的内弟宫崎郁雨,在写一篇有关啄木留下的“借款记录”的文章时，引用了这首诗。那记录大多只记了对方的姓氏，可郁雨还是可以辨认出这些人的名字，有：土井晩翠、金田一京助、北原白秋、山内薫、吉井勇等。竟多达数十人“没想到他从这么多人那里借钱，惟令人惊叹不已。”（《石川啄木全集》筑摩书房）。 　今で言えば「多重債務者」だろうが、啄木は金田一らの厚い友情と犠牲があって、詩歌の道を歩むことができた。しかし普通は、債務者には取り立てが待っている。 如今说来他可谓是“多重债务者”了吧。啄木正是靠了金田一他们的深厚友情和无私奉献，才得以步入诗歌创作的道路。然而，一般而言，等待欠债人的是讨债。 　金融庁は、消費者金融の大手「アイフル」が複数の店で強引な取り立てをしていたとして、全店での業務の停止命令を出した。高い業績をあげる一方で、強引な取り立てへの苦情が急増していた。 日前，金融厅因消费者金融大公司Eyeful多家分店的强行讨债，已责令其全面停止营业。随着该公司业绩的提升，顾客关于强行讨债的抱怨也在急速增加。 　近年、この業界で客獲得の武器になっているのが、自動契約機だという。「むじんくん」「お自動さん」「いらっしゃいまし～ん」「￥ｅｎむすび」。人と顔を合わせずに、気楽に借りられますよ、と誘う。しかし、どんどん貸してどんどんもうけようという狙いも見え隠れする。 近年来，自动契约机在此业界已成为招揽顾客的武器。“无人君”“自动先生”“欢迎光临”“结钱缘”等等。这些名字花里胡哨的机器在向人鼓吹：不用跟人打交道，就能轻松地借到钱啊。而其背后却隐藏着多多放债，多多赚钱的真正的目的。 　安易な借金は、慎まなければならない。一方で、こんなあおり方を続けていていいのだろうかとも思う。借金が膨れあがって、人生を大きく狂わせてしまう人は少なくない。業界も、行政も、考え直す時ではないか。 对于轻易就能得到的贷款，我们必须慎之又慎。同时，对这种煽动方式的放任直流，妥当吗？因债台高筑而身败名裂的人不在少数。现在不正到了业界、政府对此进行反思的时候了吗？