解释ふざけるな和いいかげんにしろよ

couryuu · 发表于 2006-5-7 14:27:32

常听日本人说“ふざけるな”和“いいかげんにしろよ”这两个词，按我的理解是“不要开玩笑了”和“适可而止吧”。但有的时候结合他们说话时的场合，又觉得有很大的出入，请高手做一下详细的解释。谢谢！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

80988995 · 发表于 2006-5-7 14:42:17

2个都是语气比较重的,いいかげん有很多很多意思.
警察抓了小偷流氓的时候,会说[いいかげんにしろ],语气很重,加个よ可以缓和一下
ふざけるな是[开什么玩笑(别开玩笑了)],别天真了的意思

几时几许 · 发表于 2006-5-7 15:02:39

ふざける＝没有分寸地胡闹

几时几许 · 发表于 2006-5-7 15:05:07

どれも間違ってはないけど

blue_lu67 · 发表于 2006-5-7 23:48:15

ふざける
应该可以理解为中文的:开什么国际玩笑!
相信这样大家都可以记住了.

煩い · 发表于 2006-5-8 09:55:23

个人理解，[ふざける]可以理解为开玩笑，搞怪，所以[ふざけるな]就是别开玩笑了；
[いい加減]可以理解为适度，适当的[いい加減にしろ]就是给我适可而止的意思了；
只不过适可而止的意思适用的范围比开玩笑的意思要广泛的多了！

couryuu · 发表于 2006-5-11 21:46:18

どうも、ありがとございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

解释 ふざけるな和いいかげんにしろよ