日语长篇小说翻译连载

キッチン · 发表于 2006-5-12 22:02:19

  现手里有一本日文原版小说,我会逐句翻译给大家,并把日语原文也贴上,希望大家给我多提意见,我们共同提高日语笔译水平，谢谢!

连载（一）
                          　　キッチン　　
　　私がこの世でいちばん好きな場所は台所だと思う。
　　どこのでも、どんなのでも、それが台所であれば食事を作る場所であれば私はつらくない。できれば機能的でよく使い込んであるといいと思う。乾いた清潔なふきんが何枚もあって白いタイルがぴかぴか輝く。
　　我想，在这个世界上，我最喜欢的地方就是厨房了．
   无论在哪,无论怎么样,如果有厨房,如果有可以做饭的地方,我就不觉得辛苦。我想如果可能的话,能够有效熟练地使用厨房就好了。几条干爽洁净的抹布,闪着亮光的白色瓷砖。
   ものすごく汚い台所だって、たまらなく好きだ
　　即使是脏得要命的厨房，我也喜欢得不得了.

honghegu · 发表于 2006-5-13 11:18:21

楼上继续发表，让我看看，我对日语只懂一点点，觉得这个可以帮助我学习，最好把里面涉及的句型也列出来，这样的更好！

キッチン · 发表于 2006-5-13 20:05:49

继续发

   床に野菜くずが散らかっていて、スリッパの裏が真っ黒になるくらい汚いそこは、異様に広いといい。ひと冬軽く越せるような食料が並ぶ巨大な冷蔵庫がそびえ立ち、その銀の扉に私はもたれかかる。油が飛び散ったガス台や、さびのついた包丁からふと目を上げると、窓の外には淋しく星が光る。
　　因为散落在地板上的蔬菜根茎、使拖鞋底部变得黑漆漆的、像这样的乱七八糟的地方即使很多也没有关系。陈列着能从容度过一整个冬天的食物的巨大的冰箱矗立着、我靠在银色的冰箱门旁。偶然从溅满油渍的炉台、布满锈迹的菜刀抬起头、可以看到窗外寂寞的星光。
   私と台所が残る。自分しかないと思っているよりは、ほんの少しましな思想だと思う。本当に疲れ果てた時、私はよくうっとりと思う。いつか死ぬ時がきたら、台所で息絶えたい。ひとり寒いところでも、誰かがいてあたたかいところでも、私はおびえずにちゃんと見つめたい。台所なら、いいなと思う。
　　只有我和厨房。与其说只有我自己倒不如说剩下的仅仅是思想了。当疲惫不堪的时候、我经常会想得出神。死神来的时候、我希望死在厨房。不管是自己一个人冷冷清清、还是和某人在一起温馨的时候、我都不会畏惧勇敢面对。厨房的话、真得很不错。

   以上两段话翻译得真的非常烂、希望高手们给我指点指点、我先谢谢大家了!

猫啡咖 · 发表于 2006-5-13 20:44:57

发到疑难或者翻译探讨回复的人会多

醉竹 · 发表于 2006-11-5 17:41:24

请问：考试考了几级？第一帖译的很好！

醉竹 · 发表于 2006-11-5 17:42:51

你的原版日语小说从何得来？是在书店买的吗？哪里？

永远的宝贝520 · 发表于 2007-1-25 18:13:45

shitoutang · 发表于 2007-9-1 23:29:29

你的原文是角川文库的吗？可以把结尾的原文发给我吗？只要倒数两段就可以了。我很需要，如果可以将不胜感激。我的邮箱是shitoutang@.126.com.cn

		自动登录	找回密码
密码			注～册

日语长篇小说翻译连载

求助