来来来!!!ラミネート的意思!急求助!

westop001 · 发表于 2006-5-14 20:57:05

下面的一句话是推销洗发水时,对推销员的要求.大家帮我分析一下,这个"ラミネート"是什么东西?

我理解是试用品,可英文没有这个意思....

今回お買い求めされなかった場合は今日セレクト（選択）した商品のラミネートを渡します。

阿茂 · 发表于 2006-5-14 23:02:24

laminate
v.薄板にする、箔にする、積層する
adj.薄板状の、薄層状の
n.積層物、積層プラスチック

金山词霸中日英版的解释

angelahuyan · 发表于 2006-5-14 23:13:03

查词典的解释ラミネート　チューブ应该解释成薄片软管，不晓得对的上吗

龙猫 · 发表于 2006-5-15 01:14:14

来来来!!!？不愧是推销的感觉~~~

我理解是试用品,可英文没有这个意思....

同感，试用小包

淡水百合 · 发表于 2006-5-15 08:23:20

我們公司專門做這個東西，是汽車上用的，不知道和你的有沒有關系!

我們叫字“貼合品”就是經過火焰燒而加工的!

fuzi69999 · 发表于 2006-5-15 08:38:57

分层、叠片的意思哟。

shizuka300 · 发表于 2006-5-15 11:21:16

是塑封的意思吧！

westop001 · 发表于 2006-5-15 12:06:38

各位达人,你们说的英文意思,在字典里是有啊,我觉得这个词在这句话里到底应该怎样理解呢?

总觉得"试用品""试用装""样品"比较合适,但翻译不能猜测不是!

		自动登录	找回密码
密码			注～册