请问，收到你的来信我感到又惊又喜，用日语怎么表达？自己造的句子老感觉不地道。

ewwisyangyue

  请问大家，收到你的来信我感到又惊又喜，用日语怎么表达呢？还有，可以算作三篇文章了（实际只是一篇文章，长了点，所以这么说），这两句话我老译不好，了，谢谢！

garyzhou1229

君からの手紙をもらって、びっくりって言うか、とても嬉しい。

zhanghq8415

貴方より手紙を頂いて驚く事もあるし、楽しい事もあります。

yaya1234

收到你的来信我感到又惊又喜

きみから手紙をもらって驚いたけど、とても嬉しかったよ。
あなたからの手紙は驚きと同時に喜びも運んできました。\
貴君の思いがけない便りに驚喜した。
などなど・・

可以算作三篇文章了（实际只是一篇文章，长了点，所以这么说）
長文を三編構成にした。

sonkokuka

收到你的来信我感到又惊又喜=お手紙をもらい、驚いて、嬉しくて・・・・

85295937

为什么是て型呢　收到了就该用た型啊~

yaya1234

「た。」で終わると文が一旦終了してしまいます。
「て」で前文と後文を接続しているのです。原文どおりだと区切りがありませんから。

「た。」で終わらせると
「あなたから手紙をもらった。驚きと同時に嬉しさが込上げてきた。」
となりますが、你が第二人称なので通常上記のような使い方はしません。

どうしても使いたいときは
「あなたから手紙をもらったね。驚きと同時に嬉しさが込上げてきたよ。」
となりますが、この場合「て」でつないだほうが無難でしょう。

85295937

那个...............用中文好吗?  我知道你日语很好了

yaya1234

这是个学日语的栏目，用日语解释不是更好吗？
一开始可能有些不习惯，但是多看几遍不会不理解吧。