用一句话，判断真、假日本人

蓝色的清水 · 发表于 2006-7-5 17:46:01

日本有一位著名学者水谷修先生，认为用下面这句话，可以判断真、假日本人。
電車が遅れているようだけれども、もう来るでしょう。它的中文意思是：电车好象晚点了，但是也该来啦。你用这句话，问一个人，谁该来了，假日本人一般说，是＂电车＂该来啦，而真日本人一般说，是＂说话者所等的那个人＂该来啦。这里的关键，就是格助词＂が＂。＂電車が＂的语法功能仅仅延伸到＂けれども＂，不再向后延伸，但假日本人体会不到这种微妙之处。

fanfei · 发表于 2006-7-5 22:45:51

我不是日本人，但能够准确地判断出这层涵义。
看来水谷先生的这个测试标准并不灵光。顺便说一句，读过先生写的书，赞同他的很多观点。

真田靖次 · 发表于 2006-7-8 01:36:16

高深……嗬嗬继续学习……

PS:我们的听力教程就是水谷先生的书……

gillianqu · 发表于 2006-7-10 02:43:34

わあ
凄い

twjp · 发表于 2006-7-10 04:16:40

我以为是电车。
原来我是假日本人.....呵呵呵

dboy0918 · 发表于 2006-7-10 06:08:36

还是要多念书啊。。。

毒伯爵该隐 · 发表于 2006-7-10 17:38:52

僕は偽者ですよ

新米 · 发表于 2006-7-10 18:24:28

わ、すけー
もっと勉強しなくちゃ……

光衣 · 发表于 2006-7-11 21:55:03

深奥。。。继续看书了

zd57467815 · 发表于 2006-7-15 20:51:21

zd57467815 · 发表于 2006-7-15 20:53:51

我上次就碰到一个自称是日本人的人但我觉得他是骗子最终没有去求证怕是接触多了结果还是会被骗

妄想族 · 发表于 2006-7-16 07:02:22

僕、正真正銘の中国人。。。笑

柯智文 · 发表于 2006-7-16 16:51:36

不会日语的日本人呢？
呵呵。

bad_taste · 发表于 2006-7-17 07:09:55

原帖由 zd57467815 于 2006-7-15 12:53 发表
1 u: u; D* E' H3 ?- S0 {我上次就碰到一个自称是日本人的人但我觉得他是骗子最终没有去求证怕是接触多了结果还是会被骗

为什么要冒充日本人呢？

紫水晶anna · 发表于 2006-7-17 19:17:01

呵呵第一次知道谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[经验方法] 用一句话，判断真、假日本人