本文由有着近十年教学经验的专业日语教师撰写，主要从文字•词汇方面，与您一同探讨应考技巧，希望能为踏上征服日语征程上的你，指出一条捷径。' A' g0 z# A Q) j
9 b* p# Q) W, } 首先，关于单词读音的记忆，其实是有捷径可走的。日语的汉字几乎都有音读与训读，这一规律基本是固定不变的。
- {' @/ a& B* J; a! m; ]# W, \" p3 g2 u0 V# O. C% R6 K$ u& t
如，“书”这一汉字，其训读为“かく”，音读则为“しょ”，记住这两个读音应该说并不困难，问题在于这如同枯木一样站立的无生机的读音，我们始终无法强化它们在脑中的记忆，当突然被问及“书”的音读是长音还是短音时，我们总会犹豫片刻。这时候我们需要一些辅助手段，比如说你在记忆“书”一字时，可以一同记忆“书道(しょどう)、书籍(しょせき)、书(しょさい)、书类(しょるい)”等单词，通过四五次的刺激，在你大脑里就会留在较深的印象。
: j8 U5 E% c; f' k! ^4 U G9 S5 D/ B/ k% j7 ~$ Y. j `7 ^7 c! B
这是第一步，我们需要做的第二步是，确认日语汉字与中文意思的对应。例如以上所举各例的中文意思分别为“书法，书籍，书房，文件”，前三个单词的中文意思与日语汉字所体现的基本相同，而最后一个“书类(しょるい)”却与中文含意相差较远，这就是，我们尤其需要注意的。也就是说我们在记忆普遍规律时，需要反复强化，但强化决不是机械性的，而是在不断的扩展中，逐渐展开的。另外，在特殊读音，或特殊含义面前，我们的注意力本身就是较高的，不知不觉中我们便能记住。
/ ~$ x4 y+ m- q7 P
2 j7 \7 o( v( s9 n! ?/ A G 第二点，我们的记忆必须准确无误，那才是真正的效率。举几个特别简单的例子。比如说“自车、手碝う、文法”，请你思考一下这些词的读音，想一想是“じてんしゃ”还是“じでんしゃ”，是“てづたう、てつだう、てつたう”中的哪一个，是“ぶんぽう”，还是“ぶんぼう”。是啊，我们的记忆开始模糊了，开始犹豫了，这难道不是我们的记忆不够准确造成的么？$ g$ r' y: U4 {5 c6 D5 R! Q1 m2 l& Y
& o8 H' p% q7 T. A" U' F0 u 所以，记忆单词读音的几个原则是，“规律优先，关注特殊，准确记忆”。
' }( D$ ?" Q( T0 g5 @* p) o
0 F$ ]4 O! G" ~$ X3 d& N 接着我们要关注的是单词的含义以及活用。举个例子“一般”，不认识这两个汉字的学员应该没有吧。好的，我们来看几个例句。) g% U" P- v1 w+ v
, U& T- w* O' @& Z6 a) J 1、韩国料理は一般に辛い。) x8 }0 P) R& {- Q4 U- I2 z) x" A
1 d. ^$ A" z: b# x5 C 2、一般に小さい女の子は人形が好きだ。4 m. U9 p2 }5 J# |5 j8 I2 n
?" ^4 I4 b. r7 Q; i8 j 3、この美术馆は一般に公开されている。( {& S* C; D9 q
6 K8 W# {) V( r. X( w
4、电话が一般に普及したために、今日では手纸を书く人々は少なくなってきた。* [+ u; m" c3 _: n- T' X/ \
' i D, j& K6 Z
看过例句我们知道，“一般”在日语中经常以“一般に”的形式出现，这似乎是一个新的发现。接下来，在例1、例2中，“一般に”的含义基本与中文意思相同，因此可以翻译成“一般来说”，所以前两个例句的含义是“一般来说韩国菜都比较辣”，“一般来说小女孩都喜欢洋娃娃”。可是在后两个例句中，“一般に”解释为“一般来说”有些牵强，当我们仔细辨认后，发现后两个“一般に”中的“一般”是当作名词用的，中文意思是“普通民众、老百姓、大众”，因此，后两句分别翻译为“这个美术馆向公众开放”，“由于电话在大众当中的普及……”由此可见，我们对待汉字，并不是缺乏最基本的认识，而是对其的活用以及多种含义认识不足。当然最好的解决方式就是，将某一个单词放入不同的语境，开动脑筋，勤查工具书，找出各种用法以及含义的差异。
5 _! G* l" ]- m+ Q5 K) W* u7 }" X ^6 s& B9 V0 d! D4 c6 W2 d1 C" j
第三点，记忆单词也好，记忆语法也好，有一个尤其好的方法，那就是自己动手翻译每一个例句。通常我们的学员习惯于听老师讲解或拿着书本观望。但我们必须了解，其实，在听讲或是观望的过程中，大部分的内容是带有遗漏性和欺骗性的。那是因为我的思维往往带有跳跃性，模糊的或是不通顺的语句在大脑中似乎可以连成一片，让你感觉自己搞懂了，也就是我们常说的“言叶がわかるが、意味がわからない”的现象。
1 f' R# S1 ~+ n& x* [. M; T+ D# R2 Q9 E9 \8 o& U
举个例子。“亲も亲なら、子も子だ”“～も～なら、～も～だ”一般表示前后两者都不好，所以这句应该翻译成“做父母的不像话，孩子也好不到哪里去”。0 z4 C3 ^8 F9 l% k [$ o. z) U
\3 e5 \, {$ D: R 那好，我们再来看一个句子，“するほうもするほうなら、させるほうもさせるほうだね”。
2 ~# Y I$ J$ W: m) x4 m5 k3 n2 V! L$ p
这回轮到你翻译了，怎么难住了？其实，说来很简单，记住一点，规律是永远不会变的，刚才说了“～も～なら、～も～だ”一般表示前后两者都不好，所以，这句话的意义当然就是“做(这件事)的人也不好，让别人做(这件事)的人也不好”。只有通过实践翻译，语法和单词才能融会贯通，真正地变为自己的东西。而且翻译的另一好处是，再将翻译好的中文，翻回日语，又能找出你掌握上的不足与差错。, V( k" c% @' Q: s5 s7 Z
! T* @, V( Q3 b8 s0 v8 v/ R请不要再发类似带广告尾巴贴，否则…………我就不多说了
& \1 _3 a4 Y S: Y* \6 z7 [* n+ W7 a: l- q- |, A( Y
[ 本帖最后由 rikokushin 于 2006-8-16 12:01 编辑 ] |
发表于 2006-8-16 00:10:56
提升卡
变色卡