[あっ、誰かおぼれてる]と言う＿＿＿彼は川に飛び込んだ。

xiroyibara

[あっ、誰かおぼれてる]と言う＿＿＿彼は川に飛び込んだ。
1なり　2まま　3ほど　4ゆえ
どうして1が正解でようか？



誰か説明してくれませんか？

[ 本帖最后由 xiroyibara 于 2006-9-15 13:40 编辑 ]

nolingo520

～なり（刚......就......,一......就......)
例えば：
１．疲れていたのか、夕食をたべるなり、寝てしまった。大概是累了,吃过晚饭就睡了.
２．帰宅するなり、また出かけてしまった。他刚回来就又出去了.
「~なり」接续动词原形,相当于「～すると、すぐ」、是(一......就......)的意思.用于表示在某动作刚刚做完,就发生了没有预想到的事时.但是「～なり」表示的必须是同一主语的动作或形为.
「あっ、だれかおぼれてる」という.............、かれはかわにとび込んだ。

nolingo520

四个选项中:
なり的意思是(一...就...),まま的意思是(原来的样子,原本),ほど表示程度(..得令人...)
然后翻译整句话的意思:他刚说完"啊,谁在发呆"就跳进河里"
ですから、１が正解です。

nolingo520

嘻嘻,第一次发贴子,有点点激动.
上面的解析说得不怎么好,还望见谅.如有不正确的地方,希望大家给予意见.

xiroyibara

谢谢，说得非常清楚。

zym

[あっ、誰かおぼれてる]と言う＿なり＿＿彼は川に飛び込んだ。
中文应该是:「啊、谁掉进河里了」说完他就跳进了河里.

tigerqi

原帖由 nolingo520 于 2006-9-15 13:23 发表
四个选项中:
なり的意思是(一...就...),まま的意思是(原来的样子,原本),ほど表示程度(..得令人...)
然后翻译整句话的意思:他刚说完"啊,谁在发呆"就跳进河里"
ですから、１が正解です。

呵呵，你对句子的解释有点搞笑啊。

feiyzj

晕，应该是（啊，有人掉河里了＜溺れる＞）、他一说完就跳下河去了（救人去了）

xiroyibara

谢谢大家的解释，终于弄明白了。