不知道各位是否有过语言交换的经验,其感想如何呢? 以下是我昨天初次与一位来这里学习中文的韩国朋友沟通的心得:
因着自己希望能增进韩语听说的能力,昨天透过一位朋友的热心介绍,认识了一位来这里学习中文的韩国朋友,在打电话给这位有可能成为自己语言交换的学伴之前,已大约知道他学习中文一年左右,曾经在加拿大读书,也就是说他的英文能力肯定是比中文能力好很多,也就是说,之后见面使用的语言,应该主要以英文和韩文作为沟通的工具,当然其中应该会穿插一些中文吧,毕竟语言交换的主要两种语言是"韩文"和"中文".(我教他中文,他教我韩文).
昨晚在打电话去之前,就已经在思考自己该用什么语言来跟他沟通呢? 中文? 英文? 韩文? 用中文的话,不知道他能听得懂多少? 用英文嘛,毕竟不是自己的母语,用起来感觉怪怪的, 用韩文嘛?! 可能沟通到明年还是雾煞煞, 但是光是用想的是起不了任何作用的,所谓坐而言,不如起而行,凡事都要行动,才不会辜负这趟人生旅程,因此毅然决然的打了电话给他.
刚开始,我先用中文简单的自我介绍,不过感觉上电话的那端,似乎没什么反应,难道是"有听没有到"??!!, 因此我当机立断,在自我介绍即将终了之时,穿插了简单的英文让他感觉自在点,没想到这英文一出口,他彷佛抓到救生圈般,开始侃侃而谈,果然是去英语系国家念过书的,其英文之流畅到令我不得不聚精会神的仔细听清楚,以便随时应付他丢出来的问题,经过一番的折腾之后,终于渐渐地达成了共识.
虽然这次尚未正式的见面,不过希望跟这位学伴的语言交换能渐入佳境,之后如果还有特别的体验,再跟各位分享啰!!文章来自：语言交换社区www.lehere.com |
发表于 2006-9-21 23:44:06
提升卡
变色卡
发表于 2006-9-22 02:08:09
发表于 2006-9-22 17:38:38
广告怎么了？我觉得也蛮好的
楼主