ダンス・ダンス・ダンス（１）中文－－－－－村上春樹（訳者：林少華）

askForMore · 发表于 2006-9-26 18:27:41

1

1983年3月
我总是梦见海豚宾馆。
而且总是栖身其中。就是说，我是作为某种持续状态栖身其中的。梦境显然提示了
这种持续性。海豚宾馆在梦中呈畸形，细细长长。由于过细过长，看起来更像是个带有
顶棚的长桥。桥的这一端始于太古，另一端绵绵伸向宇宙的终极。我便是在这里栖身。
有人在此流泪，为我流泪。
旅馆本身包容着我。我可以明显地感觉出它的心跳和体温。梦中的我，已融为旅馆
的一部分。
便是这样的梦。
终于醒来。这里是哪里？我想。不仅想，而且出声自问。“这里是哪里？”这话问
得当然毫无意义。无须问，答案早已一清二楚：这里是我的人生，是我的生活，是我这
一现实存在的附属物。若干事项、事物和状况——其实我并未予以认可，然而它们却在
不知不觉之中作为我的属性而与我相安共处。旁边有时躺着一个女子，但基本上是我一
个人。房间的正对面是一条高速公路，隆隆不息；枕边放一只杯（杯底剩有5厘米高的
威士忌）：此外便是怀有敌意——或许单纯是一种冷漠——的充满尘埃的晨光。时而有
雨。每逢下雨，我索性卧床不起，愣愣发呆。若杯里有威士忌，便径自饮下。接下去只
管眼望檐前飘零的雨滴，围绕这海豚宾馆冥思苦索。我缓缓舒展四肢，确认自己仍是自
己而未同任何场所融为一体。自己并未栖身于任何场所。但我依然记得梦中的感触。只
消一伸手，那将我包容其间的整幅图像便随之晃动不已。如同以水流为动力的精巧的自
动木偶，逐一地、缓缓地、小心翼翼地、有条不紊地依序而动，并且有节奏地发出细微
的响声。若侧耳倾听，不难分辨出其动作进展的方向。于是我凝神谛听。我听出有人在
暗暗啜泣，声音非常低沉，仿佛来自冥冥的深处。那是为我哭泣。
海豚宾馆并非虚构之物，它位于札幌市区一处不甚堂皇的地段。几年前我曾在那里
住过一个星期。哦，还是让我好好想想，说得准确一点。是几年前来着？4年前。不，
精确说来是4年半以前。那时我还不到30岁，和一个女孩儿一起在那里投宿。宾馆是女
孩儿选定的，她说就住在这儿好了，务必住这家旅馆。假如她不这样要求，总不至于住
什么海豚宾馆，我想。
这家宾馆很小，且相当寒伧。除我俩之外几乎没有什么客人。住了一个星期，结果
只在门厅里见到两三个人，还不知是不是住客。不过，服务台床位一览板上挂的钥匙倒
是不时出现空位，想必还是有人投宿——尽管不多，几个人总会有的。不管怎样，毕竟
在大都市占一席之地，且挂了招牌，分类电话号码簿上也有号码赫然列出，从常识上看
也不可能全然无人问津。可是，即使有其他住客，恐怕也是极其沉默寡言而生性腼腆的
人。我俩几乎没有目睹过他们的身影，也没有听到过他们的动静，甚至感觉不出他们的
存在。只是床位一览板上钥匙的位置每天略有变化，大概他们像一道无声无息的影子顺
着墙壁在走廊里往来穿行。电梯倒是有时候拘谨地发出“咔嗒咔嗒”的升降声响，而那
声响一停，沉寂反倒更加令人窒息。
总之这是间不可思议的宾馆。
它使我联想起类似生物进化过程中的停滞状态：遗传因子的退化，误入歧途而又后
退不得的畸形生物，进化媒介消失之后而在历史的烛光中茫然四顾的独生物种，时间的
深谷。这不能归咎于某一个人，任何人都无责任，任何人都束手无策。问题首先是他们
不该在这里建造旅馆，这是所有错误的根源。起步出错，步步皆错。第一个电钮按错，
必然造成一系列致命的混乱。而试图纠正这种混乱的努力，又派生出新的细小——不能
称之为精细，而仅仅细小——的混乱。其结果，一切都似乎有点倾斜变形。如同仔细观
察事物时自然而然地几次歪起脑袋情况下的倾斜度一样。这种倾斜，不过是略略改变一
下角度，既无关大局，又不显得矫揉造作。若长此以往，恐怕也就习以为常，但毕竟叫
人有点耿耿于怀（果真对此习以为常，往后观察正常世界怕也难免歪头偏脑）。
海豚宾馆便是这样的宾馆。它的不正常——已经混乱到无以复加的地步，不久的将
来必定被时间的巨大漩涡一口吞没——在任何人看来都毋庸置疑。可怜的宾馆！可怜得
活像被12月的冷雨淋湿的一条三只腿的黑狗。当然，可怜的宾馆世上所在皆是，问题是
海豚宾馆与那种可怜还有所不同。它是概念上的可怜，因而格外可怜。
不用说，特意选择这里投宿的，除去阴差阳错之人，理当余者寥寥。
海豚宾馆并非正式名称。其正式名称是“多尔芬①旅馆”。但由于它给人的印象实
在名不符实（多尔芬这一名称使我联想起爱琴海岸那如同砂糖糕一般雪白的避暑宾馆），
我便私下以此呼之。宾馆的入口处有一幅非常漂亮的海豚浮雕，还有一块招牌。若无招
牌，我想绝对看不出是宾馆。甚至有招牌都全然不像。那么像什么呢，简直像一座门庭
冷落的旧博物馆——馆本身特殊，展品特殊，怀有特殊好奇心的人悄然而至。
　　①海豚一词的英语音译（dolphin）。

不过，即使人们目睹海豚宾馆后产生如此印象，也决不是什么想入非非。事实上这
宾馆的一部分也兼做博物馆之用。
一座部分兼做莫名其妙的博物馆的宾馆，一座幽暗的走廊尽头堆着羊皮和其他落满
灰尘的毛皮、散发霉气味的图书资料，以及变成褐色的旧照片的宾馆，一座绵绵无尽的
思绪如同干泥巴一般牢牢沾满各个角落的宾馆——有谁会住这样的宾馆呢？
所有的家具都漆色斑驳，所有的桌几都吱吱作响，所有的带锁把手都拉不拢。走廊
磨得坑坑洼洼，电灯光线黯然，洗脸台的龙头歪歪扭扭，水滴滴滴答答，体形臃肿的女
佣（她的腿使人联想到大象）在走廊里一边踱步一边发出不祥的咳嗽声。总是蜷缩在账
台里的经理是个中年男子，眼神凄惶，指头仅存两个。只消看上一眼，便知此君属于时
运不济、命运多饵的一类——俨然这一类型的标本。如同在淡蓝色的溶液里浸泡了一整
天之后刚刚捞出来似的，他的全身上下没有一处不印有受挫、败阵和狼狈的阴翳，使人
恨不得把他装进玻璃箱放到学校的物理实验室去，并且贴上“时运不济者”的标签。大
多数人看见他之后都会程度不同地产生怜悯之情，也有些人会发火动气。这类人只要一
看见那副可怜相便会无端地大动肝火。有谁会住这样的宾馆呢？
然而我们住了。我们应该住这里，她说，此后便杳然无踪，只剩下我顾影自怜。告
诉我她已走掉的是羊男。她早就走了，羊男告诉说。羊男知道，知道她必走无疑。现在
我也已经明白。因为她的目的就在于把我引到这里。这类似一种命运，犹如伏尔塔瓦河
流入大海。我一边看雨一边沉思，命运！
我自从梦见海豚宾馆之后，首先在脑海中浮现出来的便是她。我不由想到，是她在
寻求我。否则我为什么三番五次做同样的梦呢？
对她，我甚至连名字都不知道，尽管同她共同生活了好几个月。实际上我对她一无
所知。我仅仅知道她是一间高级应召女郎俱乐部的就业人员。俱乐部采用会员制，接待
对象只限于身份可靠的客人，即高级妓女。此外她还兼做好几样工作。白天平时在一家
小出版社当校对员，还临时当过耳朵模特。总之，她忙得不可开交。她当然不至于没有
名字，实际上也不止一个。但同时又没有名字。她的持有物——尽管形同虚无——任何
持有物上都不标注姓名。既无月票和驾驶证，又没有信用卡。袖珍手册倒有一本，上面
只是用圆珠笔歪歪扭扭地记着一些莫名其妙的暗号。她身上没有任何线索可查。妓女大
概也该有姓名才是，而她却生息在无名无姓的世界中。
一句话，我对她几乎一无所知。不知她原籍何处，不知她芳龄几何，不知她出生的
年月，更不知她文凭履历和有无亲人。统统不知。她像阵雨一样倏忽而至，遽然无踪，
留下的惟有记忆而已。
但我现在感到，关于她的记忆开始再次在我周围带来有某种现实性。我觉得她是在
通过海豚宾馆这一状况呼唤我。是的，她在重新寻求我。而我只有通过再度置身于海豚
宾馆，方能同她重逢。是她在那里为我流泪。
我眼望雨帘，试想自己置身何处，试想何人为我哭泣。那恍惚是极其、极其遥远世
界里的事情，简直像是发生在月球或其他什么地方。归根结底，是一场梦。手伸得再长，
腿跑得再快，我都无法抵达那里。
为什么有人为我流泪呢？
无论如何，是她在寻求我，在那海豚宾馆的某处，而且我也从内心里如此期望，期
望置身于那一场所，那个奇妙而致命的场所。
不过返回海豚宾馆并非轻易之举，并非打电话订个房间，乘飞机去札幌那样简单。
那既是宾馆，同时也是一种状况，是以宾馆形式出现的状况。重返宾馆，意味着同过去
的阴影再次相对。想到这点，我的情绪骤然一落千丈。是的，这四年时间里，我一直在
为甩掉那冷冰冰、暗幽幽的阴影而竭尽全力。返回海豚宾馆，势必使得我这四年来一点
一滴暗暗积攒起来的一切化为乌有。诚然我并未取得什么大不了的成功，几乎所有的努
力都不过是权宜之计，不过是敷衍一时的废料。但我毕竟尽了我最大的力气，从而将这
些废料巧妙组合起来，将自己同现实结为一体，按照自己那点有限的价值观构筑了新的
生活。难道要我再次回到那空荡荡的房子里不成？要我推开窗扇把一切都放出去不成？
然而归根结底，一切都要从那里开始，这我已经明白。只能从那里开始。
我躺在床上，仰望天花板，深深一声叹息。死心塌地吧，我想。算了吧，想也无济
于事。那已超出你的能力范围。你无论怎么想方设法都只能从那里开始。已经定了，早
已定了！
谈一下我自己吧。

askForMore · 发表于 2006-9-26 18:27:57

自我介绍。
以前，在学校里经常搞自我介绍。每次编班，都要依序走到教室前边，当着大家的
面自我表白一番。我实在不擅长这一手。不仅仅是不擅长，而且我根本看不出这行为本
身有何意义可言。我对我本身到底知道什么呢？我通过自己的意识所把握的我，难道是
真实的我吗？正如灌进录音带里声音听起来不像是自己发出来的一样，我所把握的自身
形象恐怕也是自己随心所欲捏造出来的扭曲物……我总是这样想。每次自我介绍，每次
在众人前面不得不谈论自己时，便觉得简直是在擅自改写成绩单，心跳个不停。因此这
种时候我尽可能注意只谈无须解释和评点的客观性事实（诸如我养狗，喜欢游泳，讨厌
的食物是干乳酪等等）。尽管如此，我还是觉得似乎是就虚构的人罗列虚构的事实。以
这种心情听别人介绍，觉得他们也同样是在谈论与其自身不同的其他什么人。我们全都
生存在虚构的世界里，呼吸虚构的空气。
但不管怎样，总要说点什么，一切都是从自我说点什么开始的。这是第一步。至于
正确与否，可留待事后判断。自我判断也可以，别人来判断也无所谓。总之，现在是该
说的时刻，而且我也必须会说才行。
近来我喜欢吃干奶酪，什么时候开始的我不清楚，不知不觉之间就喜欢上了。原来
养的狗在我上初中那年被雨淋湿，得肺炎死了。从那以后一只狗也没养。游泳现在仍然
喜欢。
完毕。
然而事情并不能如此简单地完毕。当人们向人生寻求什么的时候（莫非有人不寻
求？），人生便要求他提供更多的数据，要求他提供更多的点来描绘更明确的圆形。否
则便出不来答案。
数据不足，不能回答。请按取消键。
按取消键，画面变白。整个教室里的人向我投东西：再说几句，关于自己再说几句！
教师蹙起眉头。我瞠目结舌，在讲台上木然伫立。
再说！不说一切都无从开始。而且要尽量多说，对与不对事后再想也不迟。
女孩儿不断地来我房间过夜，一起吃罢早饭，便去公司上班。她依然没有名字。所
以没有名字，不外乎因为她不是这个故事的主角。她很快就会消失。这样，为了避免混
乱，我没有给她冠以名字。但我希望你不要因此以为我蔑视她的存在。我非常喜欢她，
即使在她了无踪影的现在也同样喜欢。
可以说，我和她是朋友。至少对我来说，她是惟一具有可以称为朋友的可能性的人。
她在我之外有一个相当不错的恋人。她在电话局工作，用电子计算机计算电话费。单位
里的事我没有细问，她也没怎么谈起。但我猜想无非是按每个人的电话号码逐一统计电
话费，开具通知单等等。因此，每月在信箱里发现电话费通知单时，我就觉得是收到了
一封私人来信。
而她却不管这些，只是同我睡觉。每个月两回或三回，如此而已。在她心目中，我
怕是月球人或什么人。“嗯，你不再返回月球了？”她一边哧哧笑着，一边赤条条地凑
上身子，把乳房紧贴在我的腹侧。黎明前的时间里我们常常如此交谈。高速公路上的噪
音时断时续。收音机中传出“人类联盟”的歌声。“人类联盟”，何等荒唐的名字！何
苦取如此索然无味的名字呢？过去的人为乐队取名尽可能取得得体地道，诸如英佩利阿
尔兹、施普利姆兹、弗拉明戈兹、法尔康兹、英普莱肖兹、杜阿兹、法·西津兹、“沙
滩男孩”。
听我如此说，她笑了，说我这人不正常。我不晓得我哪里不正常，而以为自己思维
最正常，人最正常。“人类联盟”。
“喜欢和你在一起，”她说，“有时候，恨不得马上见到你，比如在公司干活的时
候。”
“唔。”
“是有时候，”她一字一板地强调，而后停顿了30秒钟。“人类联盟”的音乐播完，
代之以一支陌生乐队演奏的乐曲。“问题就在这里，你的问题。”她继续说道，“我是
非常喜欢这样你我两人在一起，但并不乐意从早到晚都守在一起。怎么回事呢？”
“唔。”
“不是说和你在一起感到心烦，只是恍惚觉得空气变得稀薄起来，简直像在月球上
似的。”
“这不过是小小的一步……”
“我说，别当笑话好不好，”她坐起身子，死死盯视我的脸，“我这样说是为你好，
除了我，可有说话是为你着想的人？嗯？可有说那种话的人，除我以外？”
“没有。”我老实回答。一个也没有。
她便重新躺下，乳房温柔地摩擦我的肋部。我用手轻轻抚摸她的脊背。
“反正我有时觉得空气变得像在月球上一样稀薄，和你在一起。”
“不是月球上空气稀薄，”我指出，“月球表面压根儿就没有空气。所以……”
“是稀薄，”她小声细气地说。不知她对我的话是没听进去，还是根本没听。但其
声音之小却是让我心情紧张。至于为什么倒不清楚，总之其中含有一种令我紧张的东西。
“是有时候变得稀薄。而且我觉得你呼吸的空气和我的截然两样，我是这样认为的。”
“数据不足。”我说。
“我大概对你还什么都不了解，是吧？”
“我本身对自己也不大了解，”我说，“不骗你。我这样说，不仅从哲学意义上，
而且从实际意义上。整个数据不足。”
“可你不是都33岁了？”她问道。她26岁。
“34岁，”我纠正道，“34岁零两个月。”
她摇了摇头，然后爬下床，走到窗前，拉开帘布。窗外可以看见高速公路。公路上
方漂浮着一弯白骨般的晓月。她披起我的睡袍。
“回到月亮上去，你！”她指着月亮说。
“冷吧？”我问。
“冷，月亮上？”
“不，你现在。”我说。时值2月。她站在窗前口吐白气。经我提醒，她才好像意
识到寒意。
于是她赶紧回身上床。我一把将她搂在怀里，睡衣凉冰冰的。她把鼻尖顶在我脖颈
上，鼻尖凉得很。“喜欢你。”她说。
我本想说点什么，终未顺利出口。我对她怀有好感，两人如此同床而卧，时间过得
十分惬意。我喜欢温暖她的身体，喜欢静静爱抚她的秀发，喜欢听她睡着时轻微的喘息，
喜欢早上送她上班，喜欢收取她计算的——我相信的——电话费通知单，喜欢看她穿我
那件肥大的睡袍。但这些很难一下子表达得恰如其分。当然算不得爱，可也不单单是喜
欢。
怎么说好呢？
最后我什么也未出口，根本想不起词来。同时我感到她在为我的沉默而暗自伤心。
她竭力不想使我感觉出来，但我还是感觉到了。在隔着柔软的肌肤逐节触摸她脊骨的时
候，我觉察到了这一点，清清楚楚地。我们默默地拥抱良久，默默地听着那不知名称的
乐曲。
“去和月球上的女人结婚，生个神气活现的月球人儿子。”她温柔地说。
“那是再好不过。”
月亮从豁然敞开的窗口探过脸来。我抱着她，从她的肩头一动不动地望着月亮。高
速公路上，不时有载着极重货物的长途卡车发出类似冰山开始崩溃般的不祥吼声疾驰而
过。到底运载的是什么呢？我想。
“早饭有什么？”她问我。
“没什么新玩艺儿，老一套：火腿、鸡蛋、烤面包、昨天中午做的土豆色拉，还有
咖啡。再给你热杯牛奶，来个牛奶咖啡。”我说。
“好！”她微微浅笑，“做个火腿蛋，烤面包要加咖啡，可以吗？”
“遵命。”
“你猜我最喜欢什么？”
“老实说，真猜不出来。”
“我最喜欢的么，怎么说好呢，”她看着我的眼睛，“就是，冬天寒冷的早晨实在
懒得起床的时候，飘来咖啡味儿，阵阵扑鼻的火腿煎蛋味儿，传来切面包的嚓嚓声，闻
着听着就忍不住了，霍的一声爬下床来——就是这个。”
“好，试试看。”我笑道。
我这人决没有什么不正常。
我的确如此认为。
或许不能说是和一般人完全一样，但并不是怪人。我这人地道之至，且正直之极，
直得如同一支箭。我作为我自己，极其必然而自然地存在于世。这是明明白白的事实，
至于别人怎么看我，我并不大介意。因为别人怎么看与我无关。那与其说是我的问题，
莫如说是他们的问题。
较之我的实际，有人认为我更愚蠢迟钝，有人认为我更精明狡黠。怎么都无所谓。
我所以采用“较之我的实际”这一说法，不过是同我所把握的自身形象相比而已。我在
他们看来，现实中或许愚蠢迟钝，或许精明狡黠，怎么都不碍事，不必大惊小怪。世上
不存在误解，无非看法相左。这是我的观点。
然而另一方面，我心目中又有被那种地道性所吸引的人，尽管寥寥无几，但确实存
在。他们或她们，同我之间，恰如冥冥宇宙之中飘浮的两颗行星，本能地相互吸引，随
即各自分开。他（她）们来我这里，同我交往，然后在某一天离去。他（她）们既可成
为我的朋友，又可成为我的情人，甚至妻子。在某种场合双方也会僵持不下。但不管怎
样，都已离我而去。他（她）们或消极或绝望或沉默（任凭怎么拧龙头都不再出水），
而后一走了之。我的房间有两个门。一个出口，一个入口，不能换用。从入口出不来，
自出口进不去，这点毫无疑问。人们从入口进来，打出口离去。进来方式很多，离去办
法不一，但最终无不离去。有的人出去是为尝试新的可能性，有的人则是为了节省时间，
还有的人命赴黄泉。没有一人留下来，房间里空空荡荡，惟有我自己。我总是意识到他
们的不在，他们的离开。他们的谈话，他们的喘息，他们哼出的谣曲，如尘埃一般飘浮
在房间的每个角落，触目可见。
我觉得自己在他们眼睛中的形象很可能是正确无误的。惟其如此，他们才统统直接
来到我这里，不久又纷纷告离。他们认识到了我身上的地道性，认识到了我为保持这种
地道性所表现出来的真诚——我想不出其他说法。他们想对我说什么，向我交心。他们
几乎全是心地善良的人，而我却不能给予他们什么。即使能给予，也无法使其满足。我
总是不断努力，给了他们我所能给的一切，做了我所能做的一切。我也很想从他们那里
得到什么，但终于未能如愿以偿。不久，他们远走高飞了。
这当然是痛苦的事。
但更令人痛苦的，是他们以远比进来时悲戚的心情跨出门去，是他们体内的某种东
西磨损掉了一截。这点我心里清楚。说来奇怪，看上去他们的磨损程度似乎比我还要严
重。为什么呢？为什么总是我留守空城？为什么总是我手中剩有别人磨损后的阴影？这
是为什么？莫名其妙。
是数据不足。
所以总是出不来正确答案。
是缺少什么。
一天，谈完工作回来，发现信筒里有一张明信片。信上的图案是幅摄影：宇航员身
着宇航服在月球表面上行走。尽管没有发信人的名字，但出自谁手却是一目了然。
“我想我们还是不再见面为好。”她写道，“因为我想近期内我可能同地球人结
婚。”
传来窗扇关闭的声响。
证据不足，不能解答，请按取消键。
画面变白。
这种事将持续到何时为止呢？我已经34岁，难道长此以往不成？
我倒并不伤心，但责任明显在我。她弃我而去是理所当然的，这点一开始就已明白，
我明白，她也明白。但双方又都在追求一种小小的奇迹，希望出现偶然的契机促使事情
发生根本性转变。而这当然不可能实现。于是她走了。失去她以后我深感寂寞，但这是
以前也品尝过的寂寞，而且我知道自己会巧妙地排遣这种寂寞。
我正在习以为常。
每想到这里，我就满怀不快，仿佛一股黑色液体被从五脏六腑里挤压出来，一直顶
到喉头。我站在卫生间的镜前，心想原来这就是我自己，这就是你。你一直在磨损自己，
磨损得比你预想的远为严重。我的脸比以前脏污得多，憔悴得多。我用香皂把脸洗了又
洗，将洗发水狠狠地揉进皮肤，又慢慢地洗手，用新毛巾把脸和手仔细擦干。之后去厨
房拿了罐啤酒，边喝边清理冰箱。淘汰萎缩的西红柿，把啤酒排列整齐，更换容器，开
列购物清单。
天快亮时，我独自呆呆望着月亮，心想这要到什么时候为止呢？不久我还将在什么
地方同其他女子萍水相逢吧？并且仍将像行星那样自然而然地相互吸引，仍将渺茫地期
待奇迹，仍将消耗时间，磨损心灵，分道扬镳。
这将何时了结呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册