敬语的问题

sudongxiao · 发表于 2006-9-29 18:30:57

644 お呼び出しを申し上げます。川野様、いらっしゃいましたらフロントまで（　　　　　　）
1)お越しいただけませんか 2)お越しになりますか 3)お越しください 4)お越ししてください　　　正解:3

这里为什么选3).........1)不是更敬意吗?

shidoyue · 发表于 2006-9-29 21:31:13

怎么说呢。。。好像没必要说得那么客气。
整句来看，是广播里叫人往前台去一趟，起通知通告的作用，3）足矣；1）带有恳请商议的语气，反而感觉怪怪的

friendlyfranky · 发表于 2006-10-3 16:21:10

同意shidoyue,

いただけませんか是有點徵求/詢問對方的意思,廣播多是: 請xxx到xxx,比較少人在廣播說 : XXX可不可以到XXX..

所以我覺得,如果是人與人交談,1則較客氣..

[ 本帖最后由 friendlyfranky 于 2006-10-3 08:22 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[疑难问题] 敬语的问题