[千与千寻]的日文剧本(4)

月影

千 あっ！ハクーーーー！
& M; d' v; O6 u2 Q2 b何すんの、あっち行って！しっしっ！ハク、ハクね！？しっかりして！
静かにして！ハク！？……あっ！

「湯バードにたかられる千。その隙に頭たちがハクを落とそうとする。」

千 あっ、わっ……あっち行って！
& T6 O+ W6 A9 u" n3 u. r( `あっ！だめっ！！

, F( I7 N* [8 z% r「部屋から坊が出てくる。」

坊 んんっ……んんんっ……
血なんかへいきだぞ。あそばないとないちゃうぞ。
千 待って、ね、いい子だから！
, E2 a# z, P6 I' {, h) G* T坊 坊とあそばないとないちゃうぞ……ぅええ～～……
" u7 n* }4 y- B' ?# H1 R千 お願い、待って！

3 Y5 I- Z; V" K+ [4 e式神 ……うるさいねぇ。静かにしておくれ。
  U* w+ h$ E; \+ I坊 ぇえ……？
式神 あんたはちょっと太り過ぎね。
% n" }( e( p+ u0 Y2 y) I0 _
$ H+ i5 I4 h4 g8 z2 D# m0 a「床から銭婆が現われる。」
$ k: r8 {, W- Q' I
9 V5 A' ~& Y: E* j, Z) a3 M# `2 T; {銭婆 やっぱりちょっと透けるわねえ。
坊 ばぁば……？
7 z3 e3 \5 c' i9 s; \0 t3 E銭婆 やれやれ。お母さんとあたしの区別もつかないのかい。
/ z/ l+ R" w2 x  y
  T4 z2 J( f9 y「魔法でねずみにされる坊。」

2 {3 z5 A7 O2 R& z8 p銭婆 その方が少しは動きやすいだろ？
9 m" B' }+ s  Z% h0 W  e# \さぁてと……おまえたちは何がいいかな？
3 ~3 n, J* D0 E* G+ H/ v
「湯バードはハエドリに、頭は坊にされる。」

" ?7 R! A$ M) v9 d千 あっ……
' i/ t% \; A' g( \& C; O銭婆 ふふふふふふ、このことはナイショだよ。誰かに喋るとおまえの口が裂けるからね。
千 あなたは誰？
銭婆 湯婆婆の双子の姉さ。おまえさんのおかげでここを見物できて面白かったよ。さぁその竜を渡しな。
3 B* A, x+ ~" G* [千 ハクをどうするの？ひどいケガなの。
8 ]5 Q  x8 m8 n6 p/ i$ ~銭婆 そいつは妹の手先のどろぼう竜だよ。私の所から大事なハンコを盗みだした。
千 ハクがそんなことしっこない！優しい人だもん！
/ ?2 N$ x  f& c8 @. b銭婆 竜はみんな優しいよ…優しくて愚かだ。魔法の力を手に入れようとして妹の弟子になるなんてね。
この若者は欲深な妹のいいなりだ。さぁ、そこをどきな。どのみちこの竜はもう助からないよ。ハンコには守りの呪い（まじない）が掛けてあるからね、盗んだものは死ぬようにと……
1 K; L5 J: B! |3 {9 Z+ O+ X7 D% A( d千 ……いや！だめ！
. ]2 F0 F5 Q: D1 V
' G( K- L3 |- w6 l' t「坊になった頭が坊ネズミとハエドリを虐めている。」

銭婆 なんだろね、この連中は。これおやめ、部屋にお戻りな。
白竜 グゥ…！

3 N  i% ^- _' d8 m. z8 `; F/ }2 H「隙をついて竜の尾が式神を引き裂く。」
7 v- }) F' B2 Z2 D
' C0 _$ t9 K9 Q$ G3 @$ H$ E& v+ C銭婆 ！……あぁら油断したねぇ～……

「反動で落ちる竜と千、坊ネズミ、ハエドリ。」

千 ハク、あ、きゃああーーーっ！！
ハクーーーっ！！

; q" l' r! T& P& u3 x8 i: R「落ちていく中で水の幻影が浮かぶ。」
「力を振り絞って横穴に入る竜。換気扇を破ってボイラー室に出る。」

. O# Y1 H; p1 V釜爺 なっ……わあっ！！
千 ハク！
7 e& x, u4 W! o+ U釜爺 なにごとじゃい！ああっ、待ちなさい！
千 ハクっ！苦しいの！？
' I0 j1 g  F  V. q$ P. F/ X釜爺 こりゃあ、いかん！
千 ハクしっかり！どうしよう、ハクが死んじゃう！
釜爺 体の中で何かが命を食い荒らしとる。
千 体の中？！
釜爺 強い魔法だ、わしにゃあどうにもならん……
) n8 A1 j3 \* L' Y  _# q8 f8 ?千 ハク、これ河の神様がくれたお団子。効くかもしれない、食べて！
ハク、口を開けて！ハクお願い、食べて！……ほら、平気だよ。
9 P% G/ ^3 }) ^- H" ~0 m- E( l釜爺 そりゃあ、苦団子か？
千 あけてぇっ…いい子だから……大丈夫。飲み込んで！
白竜 グォウッ、グオッ……！
& q/ S, X$ s! L釜爺 出たっ、コイツだ！
千 あっ！
ハンコ！
1 O/ G1 g: _9 O/ [+ T釜爺 逃げた！あっちあっち、あっち！
千 あっ、あっ！あぁあああっ、ああああっ！
& ]9 T) H+ z7 W（ベチャッ！）
釜爺 えーんがちょ、せい！えーんがちょ！！
切った！
5 E3 Q4 ^- h0 ]# n* _( k0 x; c5 P千 おじさんこれ、湯婆婆のおねえさんのハンコなの！
釜爺 銭婆の？…魔女の契約印か！そりゃあまた、えらいものを……
千 ああっ、やっぱりハクだ！おじさん、ハクよ！
釜爺 おお……お……
3 v4 j" c$ T% @! Q) ]千 ハク！ハク、ハクーっ！
( J$ O3 ^5 ?  _* M/ k1 w1 P; Wおじさん、ハク息してない！
釜爺 まだしとるがな。……魔法の傷は油断できんが。
& e1 Y0 z+ }& j; B( K
釜爺 ……これで少しは落ち着くといいんじゃが……
ハクはな、千と同じように突然ここにやってきてな。魔法使いになりたいと言いおった。
ワシは反対したんだ、魔女の弟子なんぞろくな事がないってな。聞かないんだよ。もう帰るところはないと、とうとう湯婆婆の弟子になっちまった。
そのうちどんどん顔色が悪くなるし、目つきばかりきつくなってな……
% L# b$ e6 Z7 Y( y; G千 釜爺さん、私これ、湯婆婆のおねえさんに返してくる。
2 _5 U% ?# A( k返して、謝って、ハクを助けてくれるよう頼んでみる。お姉さんのいるところを教えて。
釜爺 銭婆の所へか？あの魔女は怖えーぞ。
千 お願い。ハクは私を助けてくれたの。
わたし、ハクを助けたい。
- I/ t4 o0 K0 q3 I! {5 z釜爺 うーん……行くにはなぁ、行けるだろうが、帰りがなぁ……。待ちなさい。
たしか……どこに入れたか……
0 ?$ m0 _5 ~: ]/ n. A千 みんな、私の靴と服、お願いね。
. Y, S- n/ p; [
リン 千！ずいぶんさがしたんだぞ！
千 リンさん。
リン ハクじゃん。……なんかあったのかここ。なんだそいつら？
2 v, Q! q  Y8 {9 {千 新しい友達なの。ねっ。
" ^; R. W- H4 y5 Nリン 湯婆婆がカンカンになっておまえのこと探してるぞ。
# d- D" z0 z! ^千 えっ？
, [/ Y. m+ [+ yリン 気前がいいと思ってた客がカオナシって化けもんだったんだよ。湯婆婆は千が引き入れたって言うんだ。
5 ?/ ^( l' c: l! I+ |9 x千 あっ……そうかもしれない。
リン ええっ！ほんとかよ！
千 だって、お客さんだと思ったから。
リン どうすんだよ、あいつもう三人も呑んじゃったんだぞ。
釜爺 あったこれだ！千あったぞ！
* N! u; H" [: e0 ~3 Tリン じいさん今忙しいんだよ。
釜爺 これが使える。
: Q/ _& E2 M- U5 }% I8 g8 J" Sリン 電車の切符じゃん、どこで手に入れたんだこんなの。
3 X1 L9 \$ @& ?# F5 }# v$ c釜爺 四十年前の使い残りじゃ。いいか、電車で六つ目の沼の底という駅だ。
千 沼の底？
釜爺 とにかく六つ目だ。
千 六つ目ね。
! g; X4 `* P# v$ ]5 Y2 g釜爺 間違えるなよ。昔は戻りの電車があったんだが、近頃は行きっぱなしだ。
それでも行くか千？
9 O& f, i( t+ e* C- t" a  `千 うん、帰りは線路を歩いてくるからいい。
リン 湯婆婆はどうすんだよ？
千 これから行く。
8 c$ t% ~6 K) r9 N+ X" j5 Z2 }ハク、きっと戻ってくるから、死んじゃだめだよ。
8 U  p3 m, @# A3 {( \2 Q9 Eリン ……何がどうしたの？
; b3 B6 E$ [& s5 L釜爺 わからんか。愛だ、愛。

4 ^( G# p) A1 N  u湯女 きゃああぁーーっ！ま、ますます大きくなってるよ！
湯女 いやだ、あたい食われたくない！
湯女 来たよ！
) b/ }9 |2 D0 U+ m4 s7 B
- ]2 L0 ~& Z6 L8 n2 v父役 千か、よかった、湯婆婆様ではもう抑えられんのだ。
湯婆婆 なにもそんなに暴れなくても、千は来ますよ。
8 H# M# [0 W" C9 ]  Sカオナシ 千はどこだ。千を出せ！
父役 さ、急げ。
湯婆婆様、千です。
7 s! h( X1 P; c! M湯婆婆 遅い！……お客さま、千が来ましたよ。ほんのちょっとお待ち下さいね。
何をぐずぐずしてたんだい！このままじゃ大損だ、あいつをおだてて絞れるだけ金を絞りだせ……ん？
坊ネズミ チュー。
1 \8 T. t7 D1 G' X湯婆婆 なんだいその汚いネズミは。
千 えっ、あのー、ご存じないんですか？
湯婆婆 知る訳ないだろ。おーいやだ。さ、いきな！……ごゆっくり。
1 X5 g) V( X5 S( ]9 {  W, P" d父役 千ひとりで大丈夫でしょうか。
0 i* u6 K; ^8 Y3 S湯婆婆 おまえが代わるかい？
3 o" G6 d% E2 [/ m( v% o父役 エっ？
湯婆婆 フン！

' }, z, i4 i1 s' b! nカオナシ これ、食うか？うまいぞー。
金を出そうか？千の他には出してやらないことにしたんだ。
5 ]+ m5 t* }3 _こっちへおいで。千は何がほしいんだい？言ってごらん。
3 e# k, i, S$ @6 w; O1 G* C  d: s, h9 L千 あなたはどこから来たの？私すぐ行かなきゃならないとこがあるの。
カオナシ ウゥッ……
千 あなたは来たところへ帰った方がいいよ。私がほしいものは、あなたにはぜったい出せない。
) T6 z9 Q+ I" x" V# Bカオナシ グゥ……
6 v8 |; W" N- A; {千 おうちはどこなの？お父さんやお母さん、いるんでしょ？
2 `& O% A. T3 h4 gカオナシ イヤダ……イヤダ……サビシイ……サビシィ……
千 おうちがわからないの？
カオナシ 千欲しい……千欲しい……
欲しがれ。
千 私を食べる気？
4 N. C! L8 E  M8 r  w5 d4 u+ kカオナシ それ……取れ……
0 {; ?0 r* d, ^7 B5 E# M$ f( b坊ネズミ チュウ！（ガブ）
カオナシ ケッ……
$ @' y/ R. p4 h千 私を食べるなら、その前にこれを食べて。本当はお父さんとお母さんにあげたかったんだけど、あげるね。
' i! g) x# O$ p2 t9 j+ ^9 Lカオナシ ……ウッ！グハァ……ゲホ、ゲホ……
セェン……小娘が、何を食わし……オグゥ……

! [, ?  g/ L, d' [- ~. B& Q「カオナシが吐きながら千を追いかける。」
) U& Q) h' {+ \
. B+ x3 T6 ~2 V湯婆婆 みんなお退き！お客さまとて許せぬ！！
カオナシ オグゥ……！
湯婆婆 あらっ！？
! l) L0 i3 y9 r
& `1 r1 }% o: `千 こっちだよー！こっちー！
カオナシ グゥゥ……

「逃げ回る千を追いかけるカオナシ。湯女と兄役を吐き出す。」
6 |+ I- K9 F0 J
カオナシ グハァッ……！！……ハァッ、ハァッ……許せん……

4 O. @) q; `8 I9 S「外に出ると、リンが盥船を出して待っている。」
  `4 K' G( K5 V2 \
リン セーーン！こっちだー！
* X+ j- L6 |" c( u2 `: p6 Q千 こっーちだよー！
リン 呼んでどうすんだよ！
5 @0 c/ ~8 ^& H' u& D# F0 jカオナシ あ、あ、……
千 あの人湯屋にいるからいけないの。あそこを出た方がいいんだよ。
+ M: n6 u8 |0 u, N% h7 ~9 ^. Zリン だってどこ連れてくんだよー！
千 わかんないけど。
リン わかんないって……！……あーあついてくんぞあいつ……

; ]- v8 ^8 W. m3 x  R0 Z5 {5 P1 Rカオナシ ……ごふっ！
6 f: m& u4 S7 O
「青蛙を吐き出すカオナシ。」

青蛙 ん？
4 ?, K1 G+ l8 N1 H7 j9 E5 L
リン こっから歩け。
千 うん。
+ B* b1 _* v! B: V+ `リン 駅は行けば分かるって。
6 W4 i; z3 ?' q5 h& l千 ありがとう。
$ |5 B" `; l& m: Kリン 必ず戻って来いよ！
千 うん！
% h  r& L. d) |/ q, t
9 `0 [* t; S: y3 K$ yリン セーーン！おまえのことどんくさいって言ったけど、取り消すぞーー！
8 X- C8 s8 v# T, k5 G+ b, {カオナシ！千に何かしたら許さないからな！
: T; {0 O. z& u# t% }& O
+ K$ ^$ x3 Q3 C( M9 j) V7 |/ w千 あれだ！
電車が来た。くるよっ。

1 l% E; F# m" G千 あの、沼の底までお願いします。
9 e: w; k( v% a% ?' f4 q( p8 |えっ？……あなたも乗りたいの？
カオナシ あ、あ、……
千 あの、この人もお願いします。

カオナシ あ、あ、……
8 D, E: J; l7 z# N+ f千 おいで。おとなしくしててね。

「ボイラー室で目覚めるハク。釜爺を揺り起こす。」
( V9 E: n3 C. L- i8 w3 l  P
& F* p* X. c* x3 t2 _! @. Dハク様 おじいさん。
# M6 c) ]9 @8 D9 V+ Z8 {' K5 N釜爺 ん？んん……おおハク、気が付いた。
ハク様 おじいさん、千はどこです。何があったのでしょう、教えてください。
& T8 L& z- J4 v0 k% D釜爺 おまえ、なにも覚えてないのか？
7 k0 i% Z5 E; i0 i$ Dハク様 ……切れ切れにしか思い出せません。闇の中で千尋が何度も私を呼びました、その声を頼りにもがいて……気が付いたらここに寝ていました。
# X/ b9 ]) ~7 g9 ~* f6 g7 [" w5 s釜爺 そうか、千尋か。あの子は千尋というのか。……いいなあ、愛の力だなあ……

; J, M/ s/ U7 H5 q「ガウン姿で暖炉の前に座る湯婆婆。」

) f/ ?: C! ]- |/ i/ T3 v湯婆婆 これっぱかしの金でどう埋め合わせするのさ。千のバカがせっかくのもうけをフイにしちまって！
, B  e9 m, J% Q  f* }* W9 t青蛙 で、でも、千のおかげでおれたち助かったんです。
2 I# |& X( Q9 z% t" |$ C$ h$ e湯婆婆 おだまり！みんな自分でまいた種じゃないか。それなのに勝手に逃げ出したんだよ。あの子は自分の親を見捨てたんだ！
5 n2 c: P1 k' j, k* Z" l2 o親豚は食べ頃だろ、ベーコンにでもハムにでもしちまいな。
ハク様 お待ち下さい。
1 H# g6 g- R5 j青蛙 ハク様！
湯婆婆 なぁんだいおまえ。生きてたのかい。
- z) z, ^5 e; _, [' y$ p# k, A7 jハク様 まだ分かりませんか？大切なものがすり替わったのに……
0 u" K3 I/ y* s0 [1 n/ n5 x; f湯婆婆 ずいぶん生意気な口を利くね。いつからそんなに偉くなったんだい？
フン……
" }* s% G! }) Y" i% h0 `
2 A; h# [6 ]; N* O1 q「真っ先に金を確かめる湯婆婆を哀れげな瞳で見るハク。」
「ふと坊に目を向け術を解くと、頭たちが逃げていく。」
) Y* c5 y! U( o9 Z+ F0 V9 f
) `, S' Q0 c' q8 s0 ?! e湯婆婆 な……あ……あ……
- f+ h# ]6 |) r
「金塊も土に代わる。」

6 L* Y1 y! a3 H/ w2 A# X2 n2 L- L1 s7 \湯婆婆 ……ああ……きぃいいいーーー坊ーーーー！！！
  T! H( X$ x9 l1 x* Z6 |, W青蛙 土くれだ！
& H" T: K6 f5 A湯婆婆 坊ーーーーーー！！どこにいるの、坊ーーーー！！！
  f7 E9 G$ J4 g& v出てきておくれ、坊ーー！坊、坊！
6 |; r' T& k4 O$ o' _8 s7 d# z) b$ m……おぉのぉれぇぇええーーー！！キィイイイーー！！
5 f& l3 I5 r6 Oあぁたしの坊をどこへやったぁーーー！！！
ハク様 銭婆のところです。
2 H+ n- K. B6 C/ r! n湯婆婆 銭婆……？……あぁ……

湯婆婆 なるほどね。性悪女め……それであたしに勝ったつもりかい。
: _) S! t: s* V6 W6 x4 }で！？どうすんだい！？
ハク様 坊を連れ戻してきます。その代わり、千と両親を人間の世界へ戻してやってください。
湯婆婆 それでおまえはどうなるんだい！？その後あたしに八つ裂きにされてもいいんかい！？？
1 s, l7 K: I2 _
; x" G* c! I& J' J[ 本帖最后由 月影 于 2006-10-9 16:22 编辑 ]

hamankarn

いいですね。サンキュー！

月影

いいえ、どういたしまして。