一道语法题

yoshita · 发表于 2006-10-11 01:30:46

子供の（　　）、お酒なんかのむじゃない
１わりに　２ものだから　３ところで　４くせに　　正解：４
为什么不选1 能翻译下吗？

jseric · 发表于 2006-10-12 04:17:00

虽然是孩子，却不能喝酒？？（好象不通啊）
1。比较，格外 2。因为 3。可是 4。虽。。却

yuzu · 发表于 2006-10-12 05:32:49

我觉得问题的关键是じゃない这个惯用型
じゃない＝じゃないか＝じゃないの＝ではないか＝ではありませんか
意思是不是也……吗？是用否定+疑问表示肯定的一种惯用方法。

例句翻译过来就是：虽说是孩子，却也喝酒。

所以最合适的答案我认为应该是4。

jseric · 发表于 2006-10-12 08:29:27

你还是个孩子呢，不要喝酒..

friendlyfranky · 发表于 2006-10-12 16:24:47

明明是個孩子,卻也喝酒..

くせに其實和のに基本相同,不過,不滿的語氣比のに強多..我覺得解作 :明明...卻..
而且,くせに前面應是名詞形の,正切合題型..

叉烧猫 · 发表于 2006-10-12 22:55:58

除了LS说的
くせに前后分句主语相同
のに可以不用

没你坏 · 发表于 2006-10-14 02:03:22

....

明明只不过是个小鬼,喝什么酒.

表达的就这个意思,直译还是上面那样翻好.

zhangha0661 · 发表于 2006-10-17 04:35:52

同意5楼观点。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[疑难问题] 一道语法题