中国の笑話---賭け事

chinimei

中国の笑話---賭け事
. h  \) G, i( O$ T7 z0 `  Z3 [  ?賭け事の好きな男、昼も夜も家に帰らず賭け事をやり、とうとう無一文になった。そこで女房をかたにして、又やったが、また負けてしまい、もう賭ける物がない。『頼む。もう一ペン女房をかたにしてやらせてくれ』と頭を下げると、勝った男。『二重のかたにするほどの値打ちのある女房なのか』『うん、実は女房、まだ処女なんだ。』『そんなアホウなことがあるか』『嘘じゃない。俺は結婚してから、まだ一晩も家で寝たことがないんだ』。　
コメント：かた　---　貸したしるしとして取った物。抵当。（这里作为抵押之意）

jesscia

可以解释一下吗,TKS

chinimei

大意:有一个喜欢赌博的男人，整天(白天和夜晚)不回家一直在赌博，终于输得身无分文了。于是将老婆押上再赌，结果又输了，已没有可以赌的东西了。于是该男人请求说:『拜托,再让我将老婆押上一次』赢了钱的男人就说:『你的老婆值得押两次吗?』『是的，其实我老婆，还是个处女。』『不会吧,哪有这种愚蠢的事?』『不是骗你。自从我结婚之后，还没有在家呆过一个晚上呢』。　

雪の国

それなら、結婚する必要があるのか？