咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2246|回复: 9

[疑难问题] 请教一道二级听力题 谢谢大家

[复制链接]
发表于 2006-11-12 04:35:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
是98年的一道听力题
/ z6 |) O! z5 \) V$ `# T
6 U3 [! G  x4 b女の人がお菓子とお酒を勧めています。男の人はどうしますか。
; K) @2 |- {5 f  a* t1 \0 ]女:お一ついかがですか。
4 q9 s+ [* z( ?男:いや、甘い物には弱いんですよ。じゃ、遠慮なく。
) \# f' B0 f+ m女:お酒もいかがですか。( d; ^! `5 `$ w; Y
男:あっ、あ、いいえ。お酒の方はちょっと。
4 ]5 \, }" L2 M 男の人はどうしましたか。
( \( |( _3 m' M" e1.お菓子だけもらいます。
( ~! S1 W& s3 e+ h2 Z5 K  M& r) h2.お酒だけもらいます。
9 t- R9 L0 X: s0 f3.お菓子もお酒ももらいます。  @  ]) q2 P  y2 z# v8 K
4.お菓子もお酒ももらいません。5 ]' N4 q1 M1 y$ p4 {. ]$ Q

5 x# ~( ~# C' X+ k; i3 [* E答案是1,可是为什么不是4呢?怎么也不明白~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-12 04:48:50 | 显示全部楼层
看懂的话就知道了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-12 04:50:32 | 显示全部楼层
就是,很简单呀!!お酒の方はちょっと。就是拒绝了呀!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-12 05:14:19 | 显示全部楼层
お菓子 不是也拒绝了吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-13 04:05:53 | 显示全部楼层

我来解释

いや、甘い物には弱いんですよ。じゃ、遠慮なく  ?+ N! ]1 i2 t1 u
这名话的意思是我喜欢甜食.  e' Y0 \( G7 o  v0 F" z: W6 d: y
~~~に弱い  的意思可以理解为是经不起什么的诱惑: G8 ?5 z) j0 W
女に弱い  的意思就是喜欢女的,呵呵,这下理解了吧!( ~, S* D& k/ m3 e6 c% J8 Z
7 M% y; c) |+ i: w( m9 i' U
あっ、あ、いいえ。お酒の方はちょっと
( Q9 u2 C; x% ?- V9 T) |3 P意思可以知道他不要酒2 Y9 h& ]/ [. a  i& r. @9 ?# n
+ w8 D: ~: c6 s' z# |8 h$ k+ d0 M
所以选 1  正确
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-13 04:51:43 | 显示全部楼层
原来是这样啊~~呵呵~谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-15 08:03:58 | 显示全部楼层

还有问题没?

呵呵,明白就好了,如有问题可以发上来,我看到的话会给你解答的,不过前提是我会的情况下!
, I# B& m! m) x1 Z不过一二级的话,应该没有什么问题吧!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-15 20:42:26 | 显示全部楼层
原来是这样理解的呀!
/ [8 e. [% g$ p9 p7 U还以为いや、甘い物には弱いんですよ。じゃ、遠慮なく 是拒绝的意思呢: Q  A) J4 Q7 e8 n
谢谢了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-16 17:18:56 | 显示全部楼层
我也疑惑了半天,把いや当成讨厌的意思了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-18 00:10:35 | 显示全部楼层
觉得可以看成以下的省略:
$ d* W4 f* `8 c/ Hいや、甘い物には弱いんですよ。じゃ、遠慮なくいただきます。
6 z5 v6 z+ x" s( [(ここの「~に弱い」の意味は:~がとても好きでしょうがないほどです。)
% _/ a2 x' }9 v) v' ]. l0 N5 R* `! [  F
あっ、あ、いいえ。お酒の方はちょっと苦手なんです。& y' J5 [) Z, c8 l2 o5 V
(もしここも「お酒に弱い」なら、この弱いの意味は「お酒があまり好きではない」という意味です。)4 S( k3 V; ?' g. h

# u& ^' ]# x$ {1 C1 L+ D. R6 P具体是属于[喜欢的]还是[不喜欢]的意思,还是得看文章前后意思的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-10-31 03:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表