二、 謙譲語* |: K' y+ E+ ^ I+ ^
謙譲語とは、話す人自分が謙虚で、或は自分の行為、性质、事情に对して謙虚を通じて、聞き手に间接に尊敬を
5 u2 x6 K( \0 d* ]% l) F表現している。
+ F/ x7 h# y1 f! Z1、 自分謙遜して譲る
( }; y: l1 `& p, a/ J% } X9 ?) q 自分謙遜するときに、自分を低く評価するのに、相对的聞き手の地位があがる。
5 j, l8 Z! B. O例: てまえにも、ぜひ拝見させていただきとうございます。9 T1 s5 a% m+ h, K
話す人も話題人、”てまえ”を使用して、自分を眨すのに、聞き手に尊敬を表現出して来る。# ^' ^4 R' p- A, o# q
2、 自分の事情と人物を謙遜して譲る+ L# R9 h. O! x% E, ~. O" v0 V( K
例: 来週、家内も旅行み出かけます。
9 u: i# N1 i$ Y! k0 o1 V* B5 u6 F1 F! W “家内”は”妻”の謙譲の表現方式から、この文は話題人即ち妻の地位を眨して、聞き手に尊敬を表現出して来る。
: p5 t5 c% J* f: t3、 自分の行為を謙遜して譲る4 L( c p5 g N! X5 O& k
1> 話す人即ち話題人5 q% x6 g, q; x7 y6 Y0 w; I) ]
例: 先生、お荷物をお持ちいたしましょうか。2 q2 r3 U @, S9 n+ C: n, E
”お持ちいたします”は”持つ”の謙譲語の表現形式、話す人自分の行為を眨すので、相对”お荷物”の主人の地位があがる。9 _) k w# w0 i7 `0 D8 W" s% b& F7 e
2> 話題人は話す人ではありませんが、話す人と話題人は互いにある関連がある。; K' w' ?, O8 n: g8 X
例: 王君が先生に申し上げることになっている。2 M: x/ K* ^ p, z7 O5 f
王君は先生より地位が低い。謙虚を使って、話題人は先生の尊敬に表現を主とする。
: C3 F) S# \) B: w d7 @3> 話題人は話す人である。話題人の動作、行為は聞き手に関係が及ばない。ただ聞き手とある関連するにすぎない。* E2 n; j( ~: O- N- V2 g
例: 明日、私、これを王先生にお届けします。: Y6 N/ a3 t$ V2 J/ K4 k$ V1 a
4> 話題人は話す人と関連する人である。でも、話題人の動作、行為は聞き手に関係が及ぶ。
/ q v8 j4 a# |( `6 D例: 先生、明日父ごお目にかかりたいと言いました。7 h6 T: z2 J3 Q; \
4、 自分或は自分の情况、状態を謙遜して譲る。
2 S$ g" r2 d- n- V! \: r例: お恥かしいところを お見せいたしました。* B% T3 R+ ~$ j e7 X5 I% V
# J1 i9 R4 G) J* X$ o2 V謙譲語の構成形式お説明してください。8 o$ L U$ i) H' J2 }6 X: R
1、 謙譲語の名詞
& c) ]8 N" z1 }8 C6 m 謙譲語の名詞は主要な自分或は自分の事物を謙遜している。% ~& Y7 p6 k( o3 U0 U& t2 l. {
例: わたくしども てまえども せがれ 家内 わたくし 小生 小著 卑見 寸志% u2 V% u/ e' h f
2、 謙譲語の動詞と動詞性表現形式; U# C4 \0 |1 u$ X
1> 謙譲語の専門の動詞- y M0 S/ f% s& c
例: いたす あがる 差し上げる うけたまれる かしこまる 承知する。
/ o. s# [% s. M. y) @2> 謙譲語の動詞の複合語
% p* M2 P. ^) L b: r% x 念じ申し上げる 祝福申し上げる 失礼いたす 存じ上げる% \, [4 r, c( G
3> 謙譲語の動詞の組織形式. J* {' I% X5 r6 o
a> お<ご>+動詞連用形<サ变動詞詞干>+する0 t8 p# } Q# u, Q0 {7 i7 X5 r
例: ここでお别れします。
3 c; }, a2 C- `- G8 d/ H4 I きょうの予定をご説明します。# a0 M4 n: v: W l- B2 l
b> お<ご>+動詞連用形<サ变動詞詞干>+いたす& I `# }& y) _% r/ C: f) @3 S8 t
例: 会場へご案内いたしましょう。
1 v5 Z: a- {5 q0 |4 q F0 A5 f5 Y$ Xc> お<ご>+動詞連用形<サ变動詞詞干>+申す/申し上げる
% ^ g( j( J- @4 r+ X2 |例: 先生のことをご心配申しております。7 Q' w. j0 D9 j, \( L$ [, t0 u7 A
お客さまを空港までお見送り申しあげました。 % N, X% r% G' C# l* W k. M) `3 n
d> お<ご>+動詞連用形<サ变動詞詞干>+願う
+ ]% ]6 e& Y1 ^* ^9 K# I' m$ L例: お話し願います。
: }" P* F, z6 L; ke> お<ご>+動詞連用形<サ变動詞詞干>+いただく
3 ?& d; E6 v0 X例: 一時間ほど休ませていただきます。( _9 p& J9 t" t6 {* R; P
では、こてらから説明させていただきます。. p. W5 R' q& s0 P& x
f> お<ご>+動詞連用形<サ变動詞詞干>+あずかる
1 p: y/ N& @; }" e# y; P8 h9 B1 r例: おまねきにあずかり、ありがとうございます。, t$ U# x1 e0 t
3、 謙譲語の補助助詞
6 b5 _' Z3 ^6 t0 Z) F& r1> ——て<で>あげる1 g4 T! \! [. g; h2 g5 l4 A
例: タクジーを抬ってあげましょう。3 X1 p' D `3 {* T
2> ——て<で>いただく
6 A. M* q) F% ]例: この文の意味を説明していただきたいのですが。, Q* g8 ^6 E! M, T4 f
3> ——させていただく
, s H2 ~3 m0 ?+ k例: 本日休業させていたきます。2 S4 O* D" y/ c, I4 [0 R \
4、 使い慣れた謙譲語" K/ R7 |( V7 f9 Z) ]
お目にかかる お世話になる お役に立つ ご覧に入れる |