こぼれる、あふれる怎么区分

jinyunfei · 发表于 2006-11-19 00:08:48

05年的一道真题
1.昨日の大雨で川の水が（　　）付近の家屋が被害にあった　
1.うなり　　2.つもり　　3.こぼれ　　4.あふれ
答案是4

选项3和选项4怎么区分？觉得两个都可以解释为溢出

doublefish · 发表于 2006-11-19 01:00:45

杯子什么的坏了,水漏出来用こぼれる
杯子没有坏,水太多从杯口溢出あふれる

tsots · 发表于 2006-11-19 03:27:06

零れる就是像那种细缝中漏出来
溢れる是满出来。
看这两个词的中文就有感觉了嘛

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[疑难问题] こぼれる、あふれる怎么区分