をとが用法の質問

mig35

中級下３８課

  e8 k! |: k$ u! W; u日本のような小さな国は、どこにでも新鮮なもの『を』運べるけれど、
# ^9 d: U* L: ^; C5 o: }5 F$ i( O" C" ?中国のような巨大な国は、海の魚『を』内陸で食べることはできませんからね。
! s: H# n3 A' ^0 \
『運べる』と『ことはできません』によって、能動態ということですね。
& h& N1 C6 y3 x* A- Y! x/ ^『が』を使うはずです。どうして、文章に『を』を使っています。

　困っていますね。

　

tsun

『を』可以跟移动性的动词前面吧。。

Tel

[quote]原帖由 mig35 于 2006/11/22 05:57 发表
中級下３８課

9 Y! D$ U, W. k' @>日本のような小さな国は、どこにでも新鮮なもの『を』運べるけれど、

この場合の「を」は次のように掛かります。新鮮なもの＋「を」＋運べる

>中国のような巨大な国は、海の魚『を』内陸で食べることはできませんからね。

この場合の「を」は
9 w  O% b' ]8 A  H" H) ]海の魚＋「を」＋食べる
と掛かるのであって、「を」が直接「できません」に掛かることはありません。
9 j3 W4 q3 ^3 a* o# @
では、「できません」は何に掛かるかというと。
9 ?8 ?6 p. T) s- _8 U: x食べること　は　できません
# w. S6 F/ R8 e* N1 q& vもしくは、
/ k  |0 q1 ~1 s  J9 u海の魚を内陸部で食べること　は　できません
このように掛かります。