几道仿真2级文法题不懂，请教各位，谢谢

mintleaf · 发表于 2006-11-22 19:24:38

（１）子供が犬をいじめているのを、見るに見（　　　）注意した
　　　１、ないで　　　２、かねて　　　３、せないで　　　４、得ないで正解：２

（２）アルバイトでみんな疲れ（　　　）なのか、授業に活気がない。
　　　１、やすい　　　２、げ　　　３、っぽい　　　４、気味　　　　　　　正解：４

（３）うまい！これがプロの味（　　　）ものだ。
　　　１、という　　　２、べき　　　３、とする　　　４、である　　　　　　正解：１

（４）最近の若い人たちは、就職してもすぐ会社を辞めてしまう。一生同じ企業に勤めるのが当然という日本的な考え方が（　　　）
　　　１、くずれつつあるわけだ　　　２、くずれてきているものだ
　　　３、くずれてきているはずだ　　４、くずれつつあることだ　　　　　　正解：１

（５）いくら給料日だからと言って、こんな高級ホテルのレストランでごちそうになる（　　　）
　　　１、わけではない　　　２、ことではない　　　３、べきではない　　　４わけにはいかない　　　　正解：４

（６）この曲を聞くたびに自由にで楽しかった学生時代を思い出す。それに（　　　）今の生活のなんと余裕のないことか。
　　　１、つけても　　　２、つき　　　３、ともない　　　４、沿っても　　　　　　　正解：１

第（1）题：为什么选かねる啊？“かねる”是“难以···”的意思，那整句话又是什么意思呢？
第（2）题：“気味”不是第六感觉有某种倾向的，多用于自己身上的吗？这题是说话人（也许是老师吧）感觉学生有这样的一种倾向，不能用于别人的吧？
第（3）题：“というものは”是“所谓···”的意思，那和“というものだ”有什么区别呢？
第（4）题：后半句话不太懂，“くずれる”这个单词的意思也不懂，所以没选
第（5）题：“べきではない”是“不应该···”的意思，“わけにはいかない”是“不能···”的意思吧？那为什么不能选择べきではない呢？
第（6）题：选择是“つけても”什么意思？

金马 · 发表于 2006-11-22 21:38:54

1  みかね　看不下去了,就是孩子虐待狗,我看不下去了,就提醒了他们一下

2  不能用于别人的吧？好象没有这种说法,经常看的是用于别人的情况

3  というものだ　人为理所当然的事情,翻译一下就是:这正是>>>的味道

4  わけだ　　1.表示某种必然的结果 2.表示从某种趋势上看,必然成为这样  意思是:一生要在一个公司工作的这种想法已经过时了,这是大概意思,具体就是说哪个想法已经破裂了之类的,我不太能表达出来

5  わけではいかない　　因为什么而不能就是说不能因为是发工资的一天,就去那样高级的饭店请客(吃饭)ご馳走になる　　ごちそうにする分不太清楚,忘了哪个是请客了,哪个是被请客了

6.不太会

mintleaf · 发表于 2006-11-23 03:22:09

3 というものだ是'"这正是```"的话,那整句话的翻译怎么怪怪的呢?
5 这题如果选择べきではない的话也可以说得通呀,就是"不应该在这么贵的地方请客```"
6 还没解答,再请教

谢谢楼上热心的前辈

kinomoto · 发表于 2006-11-23 04:25:18

3:……というものだ＝所谓的……（翻译灵活）
好吃，这就是出自职业大师之手的味道啊

5:わけにはいかない＝（主观上的）不能做べきではない＝（客观上的）不应该
虽说发工资但是我也不能请你去那么高级的餐厅吃饭啊
（说者主观的，因为发工资，与去高档餐厅吃饭没有冲突，不能请客只是说者的个人情况，他的工资低不代表其他人都低……）

6:それにつけても＝（词组）承上启下作用（无固定翻译）
每当听到那首曲子，就会回想起快乐的学生时代，（承认上句内容，提出下句）现在的生活就没那么轻松了啊

lnfxlxl · 发表于 2006-11-23 17:48:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mintleaf · 发表于 2006-11-23 18:38:29

谢谢楼上热心解答的朋友.谢谢了..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lnfxlxl lnfxlxl 当前离线积分 311 头像被屏蔽	发表于 2006-11-23 17:48:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lnfxlxl lnfxlxl 当前离线积分 311 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[疑难问题] 几道仿真2级文法题不懂，请教各位，谢谢