请教一题关于谦语的问题

夭晶 · 发表于 2006-11-26 04:59:34

先月引っ越しなしたので、近くに____  ときは、ぜひお立ち寄りください。
１うかがった          ２まいった
３拝見した             ４おじゃました
这题答案为3。

想知道为什么不能用まいった，而用拝見した呢？

另外这题说的应该是对方到近处来的动作吧，为什么用谦语，不用敬语？
。。。我实在是对敬语和谦语很苦手阿~

jseric · 发表于 2006-11-26 05:14:15

1和2是一样的
至于为什么，我也说不出。。。

千白合 · 发表于 2006-11-26 05:27:34

有点问题呢，
1，2，3应该都是自谦语啊，1，2是拜访的意思，3是拜读意思。。

dboy0918 · 发表于 2006-11-26 07:06:26

应该这么理解吧　以下是个人看法
　这里　　发出动作“拝見した”的人是　“我”　是不是可以这样翻译　：由于上个月搬家　您到附近来时的话　请一定要看看　。　按发出动作者来分　由我发出就用谦语，不管动作着落点是谁　　而发出动作的人是对方的话　那就要用敬语　

dboy0918 · 发表于 2006-11-26 07:18:15

不好意思　我说错了　这里的动作发出者是　您　所以应该用尊他语　
ＡＢＣＤ都是谦语，我查了02年的真ＴＩ　这里的Ｃ　应该是お越しになた

千白合 · 发表于 2006-11-26 08:17:51

晕。。。这么说来
我还做过这T的居然忘了
也查了下原题，同楼上。。

jseric · 发表于 2006-11-26 20:43:18

我说怎么回事。。。

夭晶 · 发表于 2006-11-27 00:44:58

阿~原来是题目错了阿~
难怪怎么想都想不通阿~~
感谢楼上几位啊~~
dboy0918还特意去查真题。。お疲れ様でした～～
本当にありがとうございました～

dboy0918 · 发表于 2006-12-1 01:13:58

不用谢啦　大家学日语帮助别人自己也巩固一下么　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[疑难问题] 请教一题关于谦语的问题