请教一下报纸中数字前有个"同"字是什么意思?

baisui4010 · 发表于 2006-11-30 03:10:23

请教一下报纸中数字前有个"同"字是什么意思?
情况如下:
210億円（同243億円）？
先にありがとう

先にお礼を差し上げます。

baisui4010 · 发表于 2006-11-30 03:31:32

HELP!!!
大家别光看别人吵架啊,学习喽~

任我和 · 发表于 2006-11-30 04:14:48

是指和前一个括号中的项目相同的意思。
例:生協種別では、購買生協(地域･職域･大学･学校生協)が1,938万人(前年比102.7%)、医療生協238万人(同101.1%)、共済･住宅生協は75万人(同84.3%)となっています。
LZ提问时最好写出前后文，不要惜墨如金。

baisui4010 · 发表于 2006-12-1 03:10:19

本当にありがとう！

なるほど。

よく勉強なりましだ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一下报纸中数字前有个"同"字是什么意思?