「・・・よさそう・・・」用法？

zhaopingping · 发表于 2006-12-13 01:06:58

そのうちに、一人の中年の婦人が突然孫の方に顔を寄せて、日本語で「今日は」と言った。意外なことに私はびっくりしてしまった。いかにも、人のよさそうな笑顔だった。
这里面的应该是什么意思？

田中さんは難しい仕事がみごとにできて、上司にほめられたので、心が弾んで、ビールを六本も飲みました。
画线的地方是通过什么变化来的？

谢谢！！！

yirodori · 发表于 2006-12-13 01:41:25

画线的地方??どうこ？

zhaopingping · 发表于 2006-12-13 01:48:21

ごめんなさい！！！忘れました。

１、　「よさそう」部分

２、　「みごとにできて」部分

kouhin · 发表于 2006-12-13 03:46:40

よさそう应该是好像不错的意思，不过在这里会不会是给人很慈詊的笑脸的意思呢．

みごとに是形容动词的连用形．

wanse · 发表于 2006-12-13 08:37:06

みごとに
形容好的事情，“干得很出色”

zsdwang2006 · 发表于 2006-12-13 17:55:48

いいーーーよさそう　特別な変わり方　もう　一つがある　
ないーーーなさそう

見事に　　ばっじり　やってることって　いう意味.

zhaopingping · 发表于 2006-12-13 18:32:34

「そのうちに、一人の中年の婦人が突然孫の方に顔を寄せて、日本語で「今日は」と言った。意外なことに私はびっくりしてしまった。いかにも、人のよさそうな笑顔だった。」

那这句应该怎么翻译才好？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「・・・よさそう・・・」用法？