请教一篇译文

FREEZE76 · 发表于 2006-12-13 06:29:14

彼は平常僕らに対する態度があれほど鄭重なのに、酒場の女たちに対する時は俄然横柄になって、鼻の先であしらうとか、顎で用事を言いつけるとか言うふうでした。僕のうちで女房に挨拶するときなどと比べて、同じ人間とは思えないような変わり方する。

他平时对我们那样的彬彬有礼,可那天在小酒馆里对那些女人却一下子变的蛮横起来,摆出一副趾高气昂,爱理不利的样子,和在我家和我老婆打招呼时相比,简直像变了一个人似的

总觉得有点不妥请大家帮我修改一下,这句句子,谢

白い鴉 · 发表于 2006-12-13 18:59:18

平时,他对我们彬彬有礼,可对小酒馆的那些女人却突然变的蛮横起来,摆出一副趾高气昂,颐指气使的样子,与到敝舍拜访向贱内打招呼时的样子相比，简直判若两人。

FREEZE76 · 发表于 2006-12-13 20:01:50

谢谢。

油断大敌 · 发表于 2007-1-15 07:06:08

原帖由 FREEZE76 于 2006-12-12 22:29 发表
彼は平常僕らに対する態度があれほど鄭重なのに、酒場の女たちに対する時は俄然横柄になって、鼻の先であしらうとか、顎で用事を言いつけるとか言うふうでした。僕のうちで女房に挨拶するときなどと比べて、同じ ...

"敝舍" "贱内" 似乎用词太生硬了吧，且原文并没有这么谦逊的意思

觉得用家里妻子就可以了

白い鴉 · 发表于 2007-1-15 22:48:02

嗬嗬，确实是这样的感觉！！
我在回帖的时候也这样想过。。。。

luquan207 · 发表于 2007-1-28 05:09:45

原帖由 白い鴉 于 2006-12-13 10:59 发表
平时,他对我们彬彬有礼,可对小酒馆的那些女人却突然变的蛮横起来,摆出一副趾高气昂,颐指气使的样子,与到敝舍拜访向贱内打招呼时的样子相比，简直判若两人。

すばらしい。

		自动登录	找回密码
密码			注～册