接尾語「くさい」と「っぽい」

優香 · 发表于 2006-12-23 03:25:33

接続：　名詞、形容動詞＋くさい
　　　　動詞連用形、形容詞・形容動詞語幹、名詞＋っぽい
意味：～くさい：①～のにおいがする。＊焦げ臭い／煳味儿。ガスくさい／有煤气味儿。
　　　　　　　②～のように感じられる。＊バタ臭い／洋气十足。田舎くさい／土气。
　　　　　　　③いやになるほど～だ。＊面倒くさい／非常麻烦。照れくさい／害羞。
　　　～っぽい：～の傾向がある。～しやすい。　＊忘れっぽい／健忘。怒りっぽい／好动肝火。汚れっぽい／容易脏。
　黒っぽい／发黑。水っぽい／水涝涝，水分多。
くさい指其程度很甚或完全具有该事物，该人所应具有的特性。它指绝对的，客观对象的特征。
っぽい表示含有很多成分，因素，或有较强的倾向。它一般是指从个人角度来看的，直观感觉的特性，状态。

dili9988 · 发表于 2006-12-24 22:38:31

わかりました。ありがとう

kisschris · 发表于 2006-12-27 05:01:12

一个偏重于客观存在，另一个偏重于主观意识，ＬＺ应该是这个意思吧

gaolij · 发表于 2006-12-27 06:15:49

很有道理，总算明白了。

真·二十九 · 发表于 2006-12-28 00:27:17

分かりやすい思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

接尾語「くさい」と「っぽい」

3Q