ずいぶん　と　だいぶ　の区別

acustom · 发表于 2007-1-6 05:22:40

ずいぶん　と　だいぶ　の区別を教えてもらえませんか　お願いします

独飘零 · 发表于 2007-1-6 23:14:17

ずいぶん/かなりひどい、非常に、かなり、
大分/かなり
ずいぶん的语气应该更强烈一些.
比如:走了很远的路/ずいぶん歩きました。这里如果换成大分歩きました.的话总让人觉得他走的路还是不太多.
病情很不好/病気が大分悪い . 这里如果改成病気がずいぶん悪い的话,就让人觉得病情已经非常非常糟糕了.

不过有的地方这两个词是不可以换的.具体的我也说不太清楚.你可以多弄一些句子试试看.
帮你顶起来让大家帮你一起想吧.

acustom · 发表于 2007-1-7 07:21:10

嗯虽然还不是很明白但还是非常感谢了

猫の手 · 发表于 2007-1-7 16:52:09

ずいぶん　と　だいぶ　の区別を教えてもらえませんか　お願いします

答え：

「随分（ずいぶん）」は主に「程度」を表す。後ろにはマイナス表現がくる。
（自分が思った以上〕普通より酷い状態をを表す。特に相手の酷い態度を責めるような場合によく使われる。

「大分（だいぶ）」の後ろにはプラスとマイナス表現両方を表すことができる。

簡単で言えば、これが二つの言葉の違いだと言える。

电视机 · 发表于 2007-1-13 06:55:22

いい勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ずいぶん と だいぶ の区別

ずいぶん　と　だいぶ　の区別