句中的「みた」什么意思？

junay · 发表于 2007-2-13 17:26:09

行ってはみたがだめだった。
書いてはみたが．．．

句中的「みた」什么意思？

[ 本帖最后由 junay 于 2007-2-13 09:27 编辑 ]

likaliu · 发表于 2007-2-13 17:36:38

那个は可以去掉吧。
てみる
试着。。。。看看，试试看。

junay · 发表于 2007-2-13 17:40:50

怎么翻译？？？

likaliu · 发表于 2007-2-13 18:04:28

去了下，但不行。
试着写了下，但。。。
怎么觉得这么别扭。
就是抱着试一试的心态去了。
例えば：尝尝看。食べてみる。

zzzzzdddddyyyyy · 发表于 2007-2-13 18:15:40

行ってはみたがだめだった。。。去是去看了，不行。。。这里的原形因该是行って見る，我觉得这里的「みた」没有试着。。。看看的意思，行って見る是个词组，就是指去看看的意思。。

書いてはみたが。。。意思是写是试着写了。。。这里的原形是書いてみる，我觉得这里的「みた」是有试着。。。看看的意思的。。。

junay · 发表于 2007-2-13 18:56:44

谢谢大家，明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 句中的「みた」什么意思？