求助~blog上的重要留言~~看不懂俄~~

jimmycxq

在下水平太菜，实在力不从心，跪求达人翻译，在下感激不尽~~
另外，是不是日本的blog不能识辨简体中文的？我拭着打过，有些变乱码了....

エントリ違いですが、出遅れましたので熊猫pandaさんにはこちらでごあいさつさせていただきました。
--------------------------------
本当に気分を悪くするようなこと書いちゃってごめんね。一生懸命英作文を書いてたけど、熊猫pandaさんがわかってくれると思ってまた日本語ですんません。

[ 本帖最后由 jimmycxq 于 2007-2-14 10:06 编辑 ]

红翡绿翠

エントリ違いですが、出遅れましたので熊猫pandaさんにはこちらでごあいさつさせていただきました。

入口错了，因为出晚了，在这里跟熊猫（你？）寒暄几句。
--------------------------------
本当に気分を悪くするようなこと書いちゃってごめんね。一生懸命英作文を書いてたけど、熊猫pandaさんがわかってくれると思ってまた日本語ですんません。

写了让你不舒服的东西，不好意思。虽然非常努力的写了英语作文，我想熊猫你能明白就又用日语写了，对不起。