【闲聊日语（新增5）】あなた：一个被滥用的代词 ?, }( R, l' b4 S8 P* d( [4 n
3 @" u4 C2 ]4 m! G$ X4 a$ k作者：info@portuguese.org.cn
( R" V' V# T) B! B/ L( C9 K6 _1 t+ U4 A7 A2 ?. L" O
刚才在一个日语学习论坛上，看到一位网友用日文写的信，给我印象最深的，就是其中左一个あなた，右一个あなた。看完这封信，我突然想起去年年底的一件事。我日本朋友土屋夫妇带孩子来北京过圣诞节，想找一个懂日语的中国朋友，带他们在北京各处走走，于是我推荐我同事的女儿孙小姐（日语专业三年级学生）。* ]0 A. }* H5 t" Q$ n" i
9 ?( Z8 F: h5 m$ C
双方见面交谈时，孙小姐频繁地用あなた来称呼土屋。土屋太太每当听到这个词，就忍不住偷偷抿嘴一笑，糟糕的是，这一笑，让孙小姐察觉到了。土屋夫妇走后，孙小姐不悦地问我，刚才土屋太太为什么老是笑我呀？我回答说，土屋太太称呼她丈夫才用あなた，你一个妙龄未婚女青年也用あなた称呼她丈夫，她当然要笑啦。4 r3 A% w( `* E. `$ @( I
* B( J- h. [3 Y9 u% c% S2 v孙小姐好象没听懂，感到有些困惑。当时我正好有事要出门，就没跟她详细解释。在中国人编写的各种日语教科书上，将あなた说成是敬意最高的第二人称代词，例句与课文中，往往也是左一个あなた，右一个あなた，于是初学者错误地以为用这个词来称呼对方是最有礼貌的。真是害人不浅啊！（笑）( i8 Y. N6 r6 B z7 c; Y; p
( s) @- m0 n- ?
我以前曾写过一个帖子，专门介绍日语第二人称代词的降格（degradation），也就是第二人称代词的敬意越来越低，不知道您是否还有印象。あなた就是一个正在降格的第二人称代词，日本人一般不喜欢别人用这个词来称呼自己，认为这是对自己的不礼貌，可惜我国的日语学习者并没有意识到这一点，这个词有广泛滥用的趋势。
& [9 b7 a1 w5 b. J/ m/ D7 P
( C# k7 F% Z% f读者可能会问，あなた是第二人称代词中敬意最高的，其它第二人称代词（きみ、おまえ等）的敬意都比它低，如果不用这个词，那我用什么呢？一般来说，您可以有三种变通方法。第一种方法是使用对方的姓氏，同时加上さん，例如：+ Q4 J+ B# W G6 `( V
4 z1 e/ I& s2 l% Q/ Z+ P【日】土屋さんは中国料理を召し上がりますか。
+ m6 D" p# [6 }% z/ B$ @7 h【汉】土屋先生吃中国菜吗？4 f6 r: Z* h5 E: H& i: W
+ a! @6 s. z) {: R2 `: O$ m第二种方法是使用对方的姓氏，同时加上职务，例如：* F' V1 V4 E1 L$ ?
& I' e. D* B9 e
【日】土屋社長は中国料理を召し上がりますか。. x- N% F5 ?1 ]4 e& R. P0 b
【汉】土屋社长吃中国菜吗？* J2 C: r5 b0 e
' c6 i" d( `7 X. b5 _5 n
第三种方法是干脆省略第二人称，这在日语中是很常见的，例如：! c( H2 ~ p" O0 \& [7 u
( R9 F, _$ x! F& z/ \% V2 H
【日】中国料理を召し上がりますか。5 a: Y6 F4 M) k
【汉】吃中国菜吗？. L+ t1 O! |0 l6 z9 Q# I0 f
n0 Y% W8 l- r) V+ L/ V7 M
各位看明白了吗？最后我再补充几句。看了这个帖子，您千万不要患上“あなた恐惧症”（笑），以后不敢再用あなた了。千万不要这样。这个帖子的目的并不是让您从此不再用あなた，而是提醒您避免用这个词来称呼对方，尤其是孙小姐的那种情况。另外，前面提到的例子都属于口语，而在书面语中使用这个词完全没有问题。总之各位不要被这个帖子吓住了。 |
发表于 2007-3-6 19:01:12
提升卡
变色卡
发表于 2007-3-6 19:20:12
