工作后的日语听说读写

zn0610

皆さん、個人的には仕事した後、ヒアリングと口言葉は学生時代よりだんだん上手になったんですけど、書き能力（翻訳など）ぜんぜんだめ……
新しい仕事を面接した時、しゃべればいいだけど、翻訳の場合、めちゃくちゃになりました。新卒業者より下手と思いますが……もう仕事から二年ですよ、悩んでいます。どうすればいいでしょうか…

wcpwangyi

大学時代のきょうかしょうをまた読んでみるとどうですか

吉祥兔

私は今年　新卒業者ですが　今通訳を担当しているですけど　会話のレベルがまだまだです　時々通訳できない　困りますね！会話のレベルを上げるいい方法がありますか　教えてくれませんか。

雲一つもない

原帖由 wcpwangyi 于 2007-3-17 03:36 发表
, o2 ~; z3 P$ v# B大学時代のきょうかしょうをまた読んでみるとどうですか

2 z8 S6 _% n- G: Y; b' [
) G* J% U0 S6 _9 j; R; x6 F4 I
5 `+ j- i# B  U1 r9 rそれも一つの方法ではないでしょうか。。

月已

私もそんなことがあるけれども。。。
  q6 G$ V) E4 k: U2 g- |/ I- }
4 L& |5 G# t9 ^, B今のしごとは翻訳です！！このチャンでよく翻訳を練習します！！
; Z, t3 X7 p" K7 x$ l
* b9 a( |3 i0 g6 B- a) s  e有得必有失,笔译好了,口译难免会生疏~~