【闲聊日语（新增24）】中国人名字的另外三种读法
) n$ j: L- R* @- o1 e2 ~7 d) B" R w; M+ s$ f4 k4 k- t
作者：info@portuguese.org.cn
" V" }: G' W3 t; r
! T' ?+ x- A: W" e" |4 m下面是三个中国人名字的日语发音。如果让您只读一遍，您能马上说出他们是谁吗？我估计少数人可以，多数人做不到。+ x; g G# R7 u7 U8 i( |1 P+ I3 v, n
/ j2 F% I6 n6 ^) O5 V, Q
①り·うしゅん; {8 \' J$ V: m' e- ~' H* [. O: ?
②ちょう·りょうえい% z$ v, J- t4 s9 u0 ]/ @) y* V
③しゅう·ひつちょう
; H B2 D8 w% }% ~. r& c @6 C `) b
这三个人就是2005年的三大超女：李宇春、張靚頴、周筆暢。我为什么要说这个话题呢？这是因为我经常收到网友的邮件，问我某某某（中国人名字）用日语怎样读。我想，常见的姓氏，比如“李、張、周”等，这些网友应当知道怎样读，但不常见的名字，比如“靚穎”，他们不一定知道怎样读，所以需要查词典，或者问别人。其实在与日本人谈话，提到中国人名字时，网友不一定非要知道日语发音。我打算在这个帖子中，介绍中国人名字的另外三种读法，供各位参考。
: Y* h; h+ c, ~3 N7 I$ [' ~% U" N* n. C6 T+ d
第一种读法：直接用汉语发音读名字，例如：
& I# @/ I8 Z/ L
. O5 t5 q& [" I* R【日】わたしはZhang Liangyingのファンです。
: Q& ^( k$ Q) I4 x) Q# d& y0 q【汉】我是張靚頴的歌迷。( N+ C2 n; A3 g) M
1 z+ e2 e7 l2 K- c* D. c* |- |
您可能会问：这样读，日本人不知道汉字怎么办？那么我反问您：难道您读ちょう·りょうえい，日本人就一定知道汉字吗？日语中的同音汉字非常非常多，除非日本人很熟悉張靚頴，否则就算您读ちょう·りょうえい，他们也不知道准确的汉字是什么。9 J! v" C: U0 F9 B" U2 Z& E) M
( c5 b i- t5 G, W# o& ?" l第二种读法：用与汉语发音最接近的日语发音读名字，例如：' v2 }9 F' N. o3 S( |' ~
& [5 G, S% R2 X0 b/ i; Z
①李宇春：リー·ユーチュン
1 m- O; j& Y8 U+ X' J: s. r" j, y②張靚頴：チャン·リャンイン
+ Q! C& w- j I0 E1 S: x+ x③周筆暢：チョウ·ビーチャン
+ M- L5 y5 q1 z" u" g7 ?
5 e) [3 L; R ?8 J) I' R; e不过采用这种读法，我们必须以汉语普通话的发音作为标准，而不能以中国各地方言的发音作为标准。事实上，现在日本人已经这样做了，比如我刚才看《朝日新闻》，我国两位最高领导人的名字就是采用这种读法：
5 R8 O- _( D* \: V8 u
0 W. b# I3 k: x5 D4 `2 ~6 v5 G●胡錦濤：フー·チンタオ; w& Y5 l$ \+ Q* m! K0 c$ x
●温家宝：ウェン·チアパオ
3 c/ @: u) ?( V& C. i) c }. ^2 s9 L# U5 p' G, p
第三种读法：如果我们知道中国人的英文名字，也可以采用第二种读法，直接读英文名字，例如：7 B9 D* a4 X8 _! a2 ?
4 n( v. Y& g- l8 N" |5 r) H! j. ?
①李宇春：Chris Li（クリス·リー）
' F$ u. K `; Q②張靚頴：Jane Zhang（ジェーン·チャン）5 p. L0 | ^ S3 t1 t; z( _0 ]
③周筆暢：Bibi Zhou（ビビ·チョウ）
/ P. y( A( I- N) ~: E% E- w/ ?3 S- E# v2 p
中国人名字的另外三种读法就介绍到这里。我个人倾向于第二种读法，因为这种读法既照顾了汉语发音，又照顾了日语发音，比较自然，双方都能接受。希望您今后再遇到这个问题时，能够采用这种读法。 |
发表于 2007-3-28 10:04:25
提升卡
变色卡