8月1日日记

田惠子 · 发表于 2004-8-4 20:43:06

是8月1日的日记
今日は8月１日で、日曜日です。天気は大変暑いですね。今日は私の一日一番楽しくています。
朝早く起きますから、友達は私のうちへ来ています、友達は北京から帰ります、ですから大変うれしいです
友達の名前は金さんです、金さんは高くて、親切で、そしてとてもきれいです
午後二時半に、金さんと恋人一緒にうちへきて、久しぶりに会くなかった、ですから色々な詞をはなします、5時まで、姉も帰ります、全部で四人、うちの近くの川辣馆で晩御飯を食べましょう
接下去还有一点
不知道说些什么
请哪位高手指点指点有不对的地方帮我改进改进
这遍日记对我很重要

心海夕 · 发表于 2004-8-4 20:58:32

写的不错，虽然我看不懂，嘻嘻，支持你

okega · 发表于 2004-8-4 21:16:40

1.今日は私の一日一番楽しくています
这句话有问题楽しい是形容词
2.友達は北京から帰ります、ですから大変うれしいです
不是第一人称不能用うれしい，可以动词话改为嬉しがっています
3.友達の名前は金さんです
这里さん可以去掉
4.久しぶりに会くなかった
这个有点看不懂，按意思应该是　久しぶりあいます　指的是很久未曾相见后的相见
5.詞をはなします
意思不明改为話をします较好
6.全部で四人
改为全部四人で较好
7.うちの近くの川辣馆で晩御飯を食べましょう
最后好像没必要用推量

田惠子 · 发表于 2004-8-4 21:28:18

2楼的发言使我受到很大启发
4.久しぶりに会くなかった
这个有点看不懂，按意思应该是　久しぶりあいます　指的是很久未曾相见后的相见
第4句就是你指的那个意思   很久未曾相见后的相见

田惠子 · 发表于 2004-8-4 21:33:52

请问接下去应该再写点什么呢

YOUH · 发表于 2004-8-5 09:45:10

今日は8月１日、日曜日です。天気は大変暑いですね。今日は私の一番楽しい一日です。朝早く起きてから、友達は家（いえ）に来られました。北京から帰ったばかりので、大変うれしかったです。友達の名前は金です。金さんは高くて、親切で、そしてとてもきれいです。午後二時半、金さんと恋人が一緒に家にきて、長く会わなかったから、いろいろと話しをしました。5時ごろ、姉も帰りました。全部で四人、家の近くの川辣馆で晩御飯を食べました。

田惠子 · 发表于 2004-8-6 09:42:38

谢谢
请问5楼觉得接下去应该写朋友的事情还是写在川辣馆发生的事情比较好

YOUH · 发表于 2004-8-6 09:45:32

下面是引用田惠子于2004-08-6 10:42 AM发表的 :
; l" E6 \# F$ E' X谢谢 w$ t" N6 w G" H' Y5 q
请问5楼觉得接下去应该写朋友的事情还是写在川辣馆发生的事情比较好

你的日记当然你来考虑。

田惠子 · 发表于 2004-8-6 21:50:51

请问一下7楼
这句话是什么意思？
北京から帰ったばかりので

okega · 发表于 2004-8-6 23:07:28

这句意思是~~因为刚从北京回来~
たばかり是刚....的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册