明天需要,请各位帮忙翻译, 感谢公司给我这次学习机会……

WHAY · 发表于 2007-3-29 23:20:13

明天需要发言,对于刚学日语的我来说真是一大难事,请各位帮忙翻译以下几句话,若有汉字的请帮忙注上读音,在此谢谢各位了.

大家好.
感谢公司给我这次学习机会.
为了以后能更好的发挥.不辜负公司的栽培
我将努力学习日语和其它方面的知识.
谢谢大家.

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-3-30 09:56 编辑 ]

WHAY · 发表于 2007-3-30 00:03:37

拜托哪位帮帮忙啊.真是急死人了.

mamihong · 发表于 2007-3-30 00:13:28

皆さん、こんにちは
このたび、得がたい勉強の機会をもらってありがたい気持ちいっぱいでございます
日本語と専門技を一生懸命身につけたいと決めています
これからも活躍させていただくと存じます
また感謝の気持ち、皆さん

melanie · 发表于 2007-3-30 06:17:45

みなさんこんにちわ
このような勉強（べんきょう）の機会（きかい）をいただいたことを感謝（かんしゃ）いたします。
会社（かいしゃ）の期待（きたい）に背（そむ）かぬよう、日本語（にほんご）と専門知識（せんもんちしき）の習得（しゅうとく）に努力（どりょく）したいと思（おも）います。
よろしくおねがいします。

WHAY · 发表于 2007-3-30 07:09:57

非常感谢楼上两位的帮忙.不盛感激.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 明天需要,请各位帮忙翻译, 感谢公司给我这次学习机会……