日语中不屈不挠的精神怎么说

smoothroad · 发表于 2007-4-23 04:28:01

我从小就很喜欢日本的动画片，常常被动画中的主人公的不屈不挠的精神所感动，因此渐渐对日本的文化开始感兴趣。

上边这句话该怎么翻译呢
请前辈们帮下小弟吧

choudandan · 发表于 2007-4-23 04:31:45

私は子供のごろから日本のアニメが好きで、いつもその主人公のおびれずの精神に感動して
その故でますます日本の文化にも関心し始めました。

choudandan · 发表于 2007-4-23 04:36:04

不撓不屈→不屈不挠

smoothroad · 发表于 2007-4-23 04:42:53

原帖由 choudandan 于 2007-4-23 12:31 发表
私は子供のごろから日本のアニメが好きで、いつもその主人公のおびれずの精神に感動して
その故でますます日本の文化にも関心し始めました。

非常感谢，问下
おびれず是什么意思呢
原形是哪个词？

gba19851117 · 发表于 2007-4-23 05:06:36

おびれず？　折れずかなぁ

smoothroad · 发表于 2007-4-23 05:29:47

应该是おれず，呵呵
我查了下~

池脇千鶴 · 发表于 2007-4-23 05:34:13

我从小就很喜欢日本的动画片，常常被动画中的主人公的不屈不挠的精神所感动，因此渐渐对日本的文化开始感兴趣。

俺は幼いごろから日本のアニメが大好きで、よくアニマの中の主人公の挫けないような資質に感動しました。ゆえに、日本の文化に興味をもってきました。

konoko · 发表于 2007-4-23 05:46:28

大家觉得「我武者羅」合适吗？

choudandan · 发表于 2007-4-23 06:27:54

間違いました　ごめんね
本当は　悪びれずとうちたかったが　。。。

gba19851117 · 发表于 2007-4-23 10:23:24

据我所知，我武者羅的意思是鲁莽的，不计后果的

所以，用这这里不行

konoko · 发表于 2007-4-24 01:10:11

わかった、ありがとう！

melanie · 发表于 2007-4-24 01:26:54

我从小就很喜欢日本的动画片，常常被动画中的主人公的不屈不挠的精神所感动，因此渐渐对日本的文化开始感兴趣。

私は小さい頃から日本のアニメが好きで、いつも主人公の「不撓不屈（ふとうふくつ）の精神」に感動していました。
それでだんだんと日本の文化に興味を持ち始めたのです。

不屈不挠的精神＝不撓不屈の精神(そのままでOK) ＝何事にもくじけない強い精神力

mamihong · 发表于 2007-4-24 22:35:44

每每看到盲目拜日的人都觉得可笑

braz-11 · 发表于 2007-4-25 02:14:08

“不屈不挠的精神”日本人最常说的是：敢闘精神(かんとうせいしん)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日语中不屈不挠的精神怎么说

回复 #4 smoothroad 的帖子

回konoko さん

回复 #10 gba19851117 的帖子