[求助]这个句型你是怎么理解的？

cat

  。。。なりに ＊ 。。。なりの

eg. 私は私なりに将来のことをまじめに考えているつもりだ。

   人にはそれぞれ、その人なりの生き方や生きがいがあっていいと思う。


如上的句型你是如何理解的，烦给讲一下，谢谢！

cat

↑↑↑↑↑

山间竹

1.表示最低限度的希望，从许多事情中提出一个，含有此外，也许有更适当的（或者是....）（哪怕....也好）
2.接在疑问词后表示全部（不管....也好）
3.表示并列、列举、事物，从中择一（......なり     .....なり），表示（或是....或是.....）（.....也好....也好）

cat

我参考书上的：

接续：“名词+なりに ”“名词+なりの+名词+”

意思：表示某种相应的立场，状态。可译为“与。。。。。相适应（的）”等




但我弄不懂这句型要是放在整个句子中，那应如何理解好呢？

还是上面的那两个例句，译成中文是。。。？

eg. 私は私なりに将来のことをまじめに考えているつもりだ。

  人にはそれぞれ、その人なりの生き方や生きがいがあっていいと思う。

山间竹

私は私なりに将来のことをまじめに考えているつもりだ。
我打算认真考虑一下自己的将来

人にはそれぞれ、その人なりの生き方や生きがいがあっていいと思う。
我认为个人有个人的生活方式

（我也有疑虑的说）

juanapkxb

なり？
最近研究古文~

JamesBond

  这个「なり」是接续助词。意思是[----那样][----那般]。

1.自我感觉我有用我的（这般）想法在认真考虑将来。
2.我认为每个人都有自己（那般）的生活方式和寄托。

nait

下面是引用cat于2004-08-7 5:06 PM发表的 :
我参考书上的：

接续：“名词+なりに ”“名词+なりの+名词+”

意思：表示某种相应的立场，状态。可译为“与。。。。。相适应（的）”等
.......

「名詞+なり」表示和那个相对应的状态。用于在承认那个事物有缺点及极限的同时，做某种正面意义的评价的时候。

「なり」〈造语〉和。。。相适应（的）。那样（的）。那般（的）。

例：私なりに努力はしてみましたが、力は及びませんでした。/尽我最大的努力了，但是力量没有达到。
　　この事態は役人だけに任せておくのではなく、私たち住人なりの対応策を考えなければならない。/这件事就靠管理人是不行的，我们住户也要考虑（一下）我们自己的对策。

私は私なりに将来のことをまじめに考えているつもりだ。
我打算尽我最大的认真，去考虑将来的事情。（比较直意）

人にはそれぞれ、その人なりの生き方や生きがいがあっていいと思う。

我认为对于人来说，有各种各样的那个人那样的生存方式及生存的意义是好事儿。

参考资料：《译文 实用日汉词典》上海译文出版社
          「日本語文型辞典」グループ・ジャマシイ　編著

xiaolongxu

我打算以自己的方式认真思考将来的事儿。



没感觉是多么复杂的句子，，，，，，，，，，