「しょこたん☆ブログ」「シャコタン☆ブギ」ってどういう意味？

Chocolate-S · 发表于 2007-4-27 06:32:28

「しょこたん☆ブログ」
「シャコタン☆ブギ」

どういう意味ですか？

どうも。。。。。。。。。

如月诚 · 发表于 2007-4-27 07:57:41

＂しょこ旦ブログ＂書庫旦　博克？

「車庫旦☆ブギ」とは、車と女の子が大好きな二人の軟派少年の青春を描く映画の名？。
ご参考に

天照大神-qq · 发表于 2007-4-27 08:02:45

【モデル・芸能人サーチブログ】中川翔子（しょこたん）のblog？

週刊ヤングマガジンに連載されていた青春コメディマンガ「シャコタン☆ブギ」

比较无趣的视觉错误吧。两者初看有些相似而已。
シャコタン过去的漫画，成死语了吧。

melanie · 发表于 2007-4-27 09:01:21

「しょこたん」はこの子↓の愛称
http://yaplog.jp/strawberry2/

「シャコタン」は車高を落とした車のこと
http://joshinvariety.tblog.jp/?eid=134571

Chocolate-S · 发表于 2007-5-9 06:58:11

わかった、どうもありがとう＾＾

☆返事遅かった、すまん～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「しょこたん☆ブログ」「シャコタン☆ブギ」ってどういう意味？