【闲聊日语（新增48）】提问之前的缓冲语
! {7 I* o9 I$ ?1 F) [* g. F5 t! N: m' I
作者：info@portuguese.org.cn2 M9 f' l1 P& O: `
S( ]8 b7 X8 z5 y
网友nanasp今天下午给我发邮件，说她在一个日语学习论坛上看到一个帖子，标题是《再谈「クッション言葉」》，但里面的内容并没有提到“クッション言葉”，只是介绍了一些日常问候语。nanasp问我什么是“クッション言葉”？这个东西是否重要？所以今天的帖子就简单说一说“クッション言葉”。
1 U- o; z* y) d" P# q! s1 y' i& h7 a0 W" @+ I
“クッション”（cushion）的意思是垫子，不过跟“言葉”合在一起，意思变为缓冲语。在汉语里，比如我想吸烟，但没带打火机，于是管一个正在吸烟的陌生人借火，我不能说：“借个火”，那样显得很粗鲁，好像是在命令对方，对方肯定不借，我必须先用另外一句话过渡一下，也就是：“对不起，借个火”或者“麻烦您，借个火”，这里的两个过渡句就是缓冲语。
3 Z, m5 c6 O0 N L3 v" V0 S; m5 \! \
+ i! c9 X: d. e日本人在说话时，特别是在提问时，通常都是用缓冲语开头，比如用“すみません”开头，以避免直接提问过于生硬，给对方造成不快感。此外，我本人也经常使用“あの…”作为缓冲语，虽然不太礼貌，但用惯了，也很省事。由此可见缓冲语是日本人提问之前的铺垫，非常重要，因此应当掌握。除了这两个万能缓冲语之外，日语中还有一些常用缓冲语，请看下面的例句，其中方括号里面是缓冲语，方括号后面是提问内容。* F& p; X3 l q/ _
% M8 E* `" ~* M3 S6 `
【お差し支えなければ】、生年月日からお聞かせいただけますか？ 3 K, ~3 i% y" R2 e3 ~# @: S; T; t
- F3 A, q/ C6 v2 }【お手数ですが】、ご郵送いただけますか？
/ J6 [7 a) w# H) c# m/ ?: N% E8 z/ c" j: G/ }9 p, h
【ご面倒ですが】、ご確認いただけますか？
7 s- v6 S, |/ X$ Z* y4 g, }% L9 G+ T$ Y
【よろしければ】、郵送でお願いしたいのですがいかがでしょうか？ : a7 j( \, j) D" c
+ H: i3 k8 i, L9 L【恐れ入りますが】、11時過ぎにまたお電話してもよろしいでしょうか？
$ B6 G) q5 e* ~ j5 n9 R& k1 l
( w4 [* [8 u% G【恐縮ですが】、明日までご返事をいただけますか？ , h" r) s1 x2 _4 v. P h
6 D4 m/ g0 H2 D5 m1 U/ C4 X【失礼ですが】、お歳はおいくつでいらっしゃいますか？
5 @1 q7 _8 o& K$ h3 t9 Y
- S; J' u% E9 e2 B# |【申し訳ありませんが】、16時に変更していただけますか？
1 | u+ m Y$ N3 [ v
1 W9 L1 l9 i+ ^2 l我曾看过北京市西城区某中学日语班同学们的日语讲演，他们在互相提问时，都是直来直去，开门见山，完全没有缓冲语作为过渡，我甚至怀疑他们根本就没有缓冲语的概念。在中国人之间这样提问，当然可以，但如果向日本人这样提问，那就显得太生硬了。看来这个问题很可能是教材或老师造成的。最后我再补充两点。第一，如果您觉得记这些缓冲语太麻烦，也可以不用记，无论什么场合，都用“すみません”来应付。第二，在提多个问题时，只有第一个问题需要缓冲语，后面的问题不再需要。7 T! Y0 @' R# F4 l7 M, I) V. m
- r/ _! O. `- N, h
《闲聊日语》新增部分全文：blog.hjenglish.com/zhanghong/ |
发表于 2007-5-10 12:38:08
提升卡
变色卡