いきなり何を言いだすかと思えば。

ziyuang · 发表于 2007-5-14 09:01:53

「そんな……」
　呆れた話だった。いきなり何を言いだすかと思えば。

怎么会……
我吃惊地说着。突然在说些什么啊。

意思大概是这样么？
我不明白为什么要用未然形+ば……
后面那半句的准确意思是什么呢？

谢谢了~

天照大神-qq · 发表于 2007-5-14 10:02:26

真让人吃惊（受不了），本来想着他突然说话会说点啥（有意义内容、有趣的事、有。。。），（没想到原来是说这。。。）

表示轻微的转折吧，与期望相距甚远的意思。翻译时看上下文内容。

仅供参考。

instemast · 发表于 2007-5-15 02:38:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

instemast · 发表于 2007-5-15 02:52:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ziyuang · 发表于 2007-5-15 11:24:13

原来我一开始译错了啊

谢谢各位，我明白了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-15 02:38:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-15 02:52:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] いきなり何を言いだすかと思えば。