咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1907|回复: 9

[疑难问题] お忙しい中を ご苦労様です这句的“中”怎么读?

[复制链接]
发表于 2007-5-22 23:25:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
这里的“中”是读なか 还是读じゅう、ちゅう
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-22 23:52:50 | 显示全部楼层
是读なか!
6 i  t6 }( T+ r+ U/ t* o, C0 k1 `# [; P
おいそがしいなかを ごくろうさまです
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-23 20:54:06 | 显示全部楼层
不要误导啦~~  我认为应该读  ちゅう
) V* r* ^5 H; v; H1 W+ v8 y5 c/ [  @, t, B0 U" Q0 O
不过搂主的句子很奇怪。很少见到这么用的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 02:05:41 | 显示全部楼层
误导? 很奇怪? 很少见到这么用的?
4 l0 \3 n( A9 t! z1 c. t, n9 L; D, C$ l) y1 E3 K
とりあえずGoogleに相談しましょ!
5 A5 x3 h; o; ?8 P6 `6 _4 I* Q/ b「お忙しいなか」108,000件
" z; U; S! l" ]- m2 z5 P  k「お忙しいちゅう」0件
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 21:30:41 | 显示全部楼层
何で「忙しいところを」の形じゃないですか。皆この形で使いますから。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 08:02:40 | 显示全部楼层
「(お)忙しい中(を)」と「(お)忙しいところ(を)」は、あまり区別がありません。
1 l# N' i% R5 T) R1つだけを使うよりも、2つ使うことができる方がいいと思いませんか?) q% ?& _: n- l6 D0 @
1 Y; A3 T) L+ t& i8 h
広辞苑:「忙しい中を御足労願う」
/ |! i9 x5 l3 d1 _0 {+ y新明解:「忙しい中をありがとう」2 `; N; D6 f, c7 p
大辞林:「お忙しい中をよくいらっしゃいました」* D* |; u) r9 D. U. p- n. I% p
大辞泉:「お忙しい中をありがとうございます」
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 09:57:53 | 显示全部楼层
なかなかいい勉強になりました。ありがとう。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 23:44:23 | 显示全部楼层
读を是对的~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-27 09:03:32 | 显示全部楼层
应该读ちゅう
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-27 09:06:28 | 显示全部楼层
原帖由 huzhangsheng 于 2007-5-27 09:03 发表 2 G  g% }  A: `1 r1 j# ]- O
应该读ちゅう
' W6 q& V" G! ?. `& \

$ k; Q8 B/ w# \可以去查语法词典,读を。这是一句典型例句。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-10-31 16:38

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表