我个人觉得流利两字中日双方的观点也许有点出入.相对来说日方可能会更宽容些,毕竟我们不是日本人,也不是生活在一个只讲日语的语言环境里,学习日语也就几年.你说从小学到大的英语也学的不怎么样啊,究竟有多少人能拍胸脯理直气壮的敢说自己很牛,说的非常流利.我想就算是科班出身的,也未必敢这么打包票吧.外语学的精的毕竟只占极少一部分.自己水平没别人好,我觉得这没什么不好意思的,知道自己的弱项,想办法去弥补就是了.强项就需要继续保持,在现有水平上力求有新的突破.
与日本人交流我觉得只要说话语速适中,语音语调较准,用词较恰当就行了,能保证双方沟通无大障碍.我表达的对方能明白,对方说的我也能理解就行了.毕竟我们不是做翻译的,也不象翻译那样会有很多的机会进行训练。口语口语就是说出来大家都明白就行了,不用搞的这么复杂. |