EXPLORATORY MEETING应该用日语应该怎么表达才比较恰当?

花冷 · 发表于 2004-8-13 14:59:01

各位辛苦啦,你们觉得 "EXPLORATORY MEETING" 用日语应该怎么表达才比较恰当?还有"Business & Partnership Interaction"的日语怎么说,冒汗呀!!! 期待中----------

玫飞色舞 · 发表于 2004-8-13 15:28:53

探険ミーティングビジネス協力我乱说的错了别当真啊 *0*

JamesBond · 发表于 2004-8-14 10:16:32

这类词汇是不翻译的。直接写片假名。

花冷 · 发表于 2004-8-16 11:36:58

下面是引用JamesBond于2004-08-14 11:16 AM发表的 : 这类词汇是不翻译的。直接写片假名。

JamesBond, EXPLORATORY MEETING是写在公司简报的上头,直接写片假名会不会显得不怎么正式?

JamesBond · 发表于 2004-8-16 17:08:09

不会。

JamesBond · 发表于 2004-8-16 17:08:29

只要你没拼错。

花冷 · 发表于 2004-8-16 19:12:19

下面是引用JamesBond于2004-08-16 6:08 PM发表的 : 只要你没拼错。

hihi,那你好事做到底把,因我不知道"Interaction"要怎么拼???

JamesBond · 发表于 2004-8-16 19:34:28

哦？居然理直气壮地问インタラクション怎么拼。好学生呀。

花冷 · 发表于 2004-8-16 22:16:17

下面是引用JamesBond于2004-08-16 8:34 PM发表的 : 哦？居然理直气壮地问インタラクション怎么拼。好学生呀。

那我委屈一点,当JamesBond 桑的学生好不好????

JamesBond · 发表于 2004-8-16 22:23:53

下面是引用花冷于2004-08-16 11:16 PM发表的 : 那我委屈一点,当JamesBond 桑的学生好不好????

都委屈你了。再说俺不过是个匠。即使居师，哪还敢收像你这样的高徒呀。

花冷 · 发表于 2004-8-16 22:36:39

HiHi,还脸红??你太谦虚了吧,不过,还是要谢谢你(本当）ーーーー

JamesBond · 发表于 2004-8-16 22:41:57

俺一芥草夫，本来就对[花]字比较紧张。何况还是零下的。

鬼谷孙 · 发表于 2004-8-18 10:13:44

不要怪我对嘴，如果你把 Interaction 在Google查一下的话，马上就能知道如何日语是什么。 http://www.google.co.jp/search?h ... eraction&lr=lang_ja

花冷 · 发表于 2004-8-18 19:40:21

鬼谷孙san,现在知道了,谢谢!我以后肯定是懒死的----

花冷 · 发表于 2004-8-18 19:43:02

下面是引用JamesBond于2004-08-16 11:41 PM发表的 : 俺一芥草夫，本来就对[花]字比较紧张。何况还是零下的。

建议你涂上万金油,什么花粉症都不怕啦-----

		自动登录	找回密码
密码			注～册