“麻雀虽小，五脏具全”用日语怎么说呀？

zqz · 发表于 2007-5-29 12:19:35

如题，谢谢！

melanie · 发表于 2007-5-29 12:33:05

すずめは小さくても五臓六腑は全部備わっている。
規模は小さくても機能はすべて揃っていることの例え。

ouhei · 发表于 2007-5-29 13:06:01

雀は小さいけど、、機能は完全に揃っている

これで、正しいかなあ。

tuyoki · 发表于 2007-5-29 13:25:10

[一寸の虫にも五分の魂]?

ちょっと違うかな…

zqz · 发表于 2007-5-29 18:40:57

有難うございます。

正宫妖人 · 发表于 2007-5-29 18:54:46

原帖由 tuyoki 于 2007-5-29 13:25 发表
[一寸の虫にも五分の魂]?

ちょっと違うかな…

すごい!

川柳 · 发表于 2007-5-30 21:35:14

山椒は小粒でもぴりりと辛い？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “麻雀虽小，五脏具全”用日语怎么说呀？