ウオッカの父親は

灰色的眼睛 · 发表于 2007-5-29 16:09:16

今天的天声人语里面的一段,
这个,,不好意思,,到底在说什么?
谢谢先!

ウオッカの父親は０２年のダービー優勝馬、タニノギムレット。ウオッカにギムレットとくれば酒好きは腰が浮くが、カクテルのギムレットはウオツカではなくジンがベースだ。

kuni · 发表于 2007-5-29 16:10:50

ウオッカ：马名

ギムレット：（鸡尾酒名）螺丝锥子
材料：
辛辣琴（ＧＩＮ）酒———-3/4
柠檬汁————-1/4
做法：将冰块和材料倒入调酒壶内，摇匀倒入杯中即可。

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-5-29 16:18 编辑 ]

灰色的眼睛 · 发表于 2007-5-29 16:14:21

知道是马的名字,
里面还有它爸爸的名字......
问题是后面一句的翻译......
谢谢大眼睛KUNI先.........

kuni · 发表于 2007-5-29 16:40:36

伏特加的父亲是２００２年打比的冠军马”Tanino・螺丝锥子”，又是“伏特加”又是“螺丝锥子”的喜欢酒的一定会座不住了，但鸡尾酒的“螺丝锥子“的基底酒不是”伏特加“而是”琴酒“

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-5-29 16:42 编辑 ]

灰色的眼睛 · 发表于 2007-5-29 16:43:03

螺丝锥子

俺地天啊,,,,日本人怎么想的.....

谢谢大眼睛~~~~~~~~

灰色的眼睛 · 发表于 2007-5-29 16:44:32

连图都找得到.........

melanie · 发表于 2007-5-29 17:00:00

あら～、私、ギムレット大好き。甘くなくて、きりっとしてて。
生ライムを使うと香りがよくて、たまらない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ウオッカの父親は