请教2句话的翻译！たとえ大きな地震が来ても

米国小統領 · 发表于 2007-5-31 01:34:52

たとえ大きな地震が来ても、壊れないように造られている。

妻は何にでも積極的なのに対して、私はどちらかと言うと消極的なほうだ。

ccgba · 发表于 2007-5-31 01:51:48

即使大地震来了,也能不被破坏的建筑. ?
妻子对什么都很积极,相反,但对我任何地方都显得消极?

benspring · 发表于 2007-5-31 07:50:29

原帖由 米国小統領 于 2007-5-31 01:34 发表
たとえ大きな地震が来ても、壊れないように造られている。

妻は何にでも積極的なのに対して、私はどちらかと言うと消極的なほうだ。

房子造得很坚实，即使发生大地震，也能经受得住。
妻子对什么都持积极态度，而我则相对消极了些。

以上，仅供参考！

夏玲艶 · 发表于 2007-5-31 08:12:50

たとえ大きな地震が来ても、壊れないように造られている。
-----即使来了大型地震也不用担心，因为房子是耐震型的。

妻は何にでも積極的なのに対して、私はどちらかと言うと消極的なほうだ。
-----妻子对于什么都是很积极，而我相反总是那消极的一方。

米国小統領 · 发表于 2007-5-31 13:17:15

[quote]原帖由 米国小統領 于 2007-5-31 01:34 发表

たとえ大きな地震が来ても、壊れないように造られている。

妻は何にでも積極的なのに対して、私はどちらかと言うと消極的なほうだ。

大家都是意译，意思我早就明白了。可是我觉的红色的放在里面有点奇怪？请指教！

米国小統領 · 发表于 2007-5-31 13:23:11

有高手来帮帮我吗？

coldkq · 发表于 2007-5-31 13:25:51

妻は何にでも積極的なのに対して、私はどちらかと言うと消極的なほうだ

相对于妻子对什么都积极的态度，我是相对于消极的人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教2句话的翻译！たとえ大きな地震が来ても