お金ってある所にはあるものね

可爱的蜗牛

有钱人多的意思吗？

coldkq

不好意思
改一下

是羡慕别人赚到大钱的时候用的

[ 本帖最后由 coldkq 于 2007-5-31 13:53 编辑 ]

池脇千鶴

钱不是万能的，但没有钱是万万不能的。

coldkq

你是怎么得来的这个翻译？

夏玲艶

原帖由 coldkq 于 2007-5-31 13:58 发表
你是怎么得来的这个翻译？

我也想知道

melanie

お金って、有る所にはあるし、ない所にはないのよ。
つまり、お金持ちのところにはお金がいっぱいあるし、貧乏な人のところにはない。
当然の事を言っているだけの話。

不思議なことに、お金って、お金が有る所（＝金持ちの所）にますます集まるようにできているのね～。
金持ちはますます金持ちになっていく。

夏玲艶

原帖由 melanie 于 2007-5-31 14:03 发表
お金って、有る所にはあるし、ない所にはないのよ。
つまり、お金持ちのところにはお金がいっぱいあるし、貧乏な人のところにはない。
当然の事を言っているだけの話。

不思議なことに、お金って、お金が有 ...

そうです。ですから、お金もお金持ちの奴隷になりたいだ（大袈裟）。

可爱的蜗牛

そうですね。公平と言うか不公平と言うか。。。

意味分かりました。 みんなありがとうございます。

池脇千鶴

原帖由 coldkq 于 2007-5-31 13:58 发表
你是怎么得来的这个翻译？

お金ってある所に（価値が）あるものだってことじゃなかったか。すみません、勘違いした。