ふれ愛情報盤请帮忙看看是什么意思？

jessiexiang · 发表于 2007-6-4 10:41:39

ふれ愛情報盤是什么意思？

ふれ愛是什么意思？

请高手们帮忙。。
谢谢先了。。。

[ 本帖最后由けんちゃん于 2007-6-4 12:45 编辑 ]

jessiexiang · 发表于 2007-6-4 10:51:03

请高手们帮忙啊。。。。

kohin · 发表于 2007-6-4 10:59:48

ふれ愛情報盤:
住宅新築時に前もって各部屋に電話、FAX、BS放送、CS放送、CATV、ISDN等の配線を行いその集中管理を行う制御盤につけられたニックネームのようです。

jessiexiang · 发表于 2007-6-4 11:34:32

翻译到中文该怎么翻呢？
谢谢

老板是猪 · 发表于 2007-6-4 11:38:38

交流平台

jessiexiang · 发表于 2007-6-4 11:52:58

再请问问斑竹

那ふれ愛跟这个意思有什么关系呢？

觉得好奇怪啊。。。

老板是猪 · 发表于 2007-6-4 11:54:32

触れ合い
①　　お互い触れること
②　ちょっとした交流

jessiexiang · 发表于 2007-6-4 12:01:51

那为什么要把“合い”写成“愛”呢？

老板是猪 · 发表于 2007-6-4 12:03:28

我估计和中文广告的“鸡”不可失。一样。这里是为了突出“爱”的意思。

jessiexiang · 发表于 2007-6-4 12:05:17

哦。这样子。。。。
明白了。。。
非常谢谢斑竹的解释。

老板是猪 · 发表于 2007-6-4 12:05:37

这里有一篇文章的题目就是

皆さんも“触れ合い”ながら“ふれ愛”を感じてみませんか
　　　　　

当福祉の里では、当法人の施設及び在宅サービスをご利用いただいている利用者の方のために、ボランティア活動を希望する方々を受付しております。
ボランティアとは
ボランティアとは、自発的な意志によって無報酬で社会福祉活動をはじめ、様々な分野で活動する人をさしています。定年退職し、お持ちの技術・特技を生かしたい方、ライフワークをお探しの方、主婦で興味のある方、福祉・医療を勉強中の方、休日を有意義に過ごしたい方等、ボランティア活動に感心はあるが、きっかけがないという人はたくさんいます。ボランティア活動は、元気で時間のある人だけが行う活動ではありません。子どもからお年寄りまで年齢を問わず、家庭、学校、町内会、職場、サークル、地域などで、誰でも気軽に始めることができます。

http://www7a.biglobe.ne.jp/~aimai/fureai/fureai2.html

[ 本帖最后由老板是猪于 2007-6-4 12:06 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ふれ愛情報盤 请帮忙看看是什么意思？

[翻译问题] ふれ愛情報盤请帮忙看看是什么意思？