请问~~~~何でもすればいいじゃない

米国小統領 · 发表于 2007-6-21 14:05:08

そんなに彼女といたいなら、さっさと結婚でも
何でもすればいいじゃない

什么意思啊？请问~~~~

[ 本帖最后由米国小統領于 2007-6-21 15:15 编辑 ]

赤いリンゴ · 发表于 2007-6-21 14:15:08

不管是什么（工作）做点不好吗？言外之意不要总在那呆着
仅供参考．

米国小統領 · 发表于 2007-6-21 15:17:02

理解できない

nanakogao · 发表于 2007-6-21 15:22:24

不管怎样做一下不会不好吧。。

换言之做总比不做好吧。。

阿门

melanie · 发表于 2007-6-21 15:24:24

そんなに彼女といたいなら、
さっさと結婚でも何でもすればいいじゃない
　＝すぐに結婚するとか、（同棲とか、かけおちとか、手段を選ばずに）何らかの方法をとって、一緒に居たらいいではないですか

小狐狸浩浩 · 发表于 2007-6-21 15:36:00

因为没有上下句
我的感觉是如果那么想和她在一起的话,那就和她赶紧结婚,或者采取行动,总之不要像现在的状态.

[ 本帖最后由小狐狸浩浩于 2007-6-21 15:38 编辑 ]

邪王 · 发表于 2007-6-21 16:32:47

那么想和她在一起的话就赶快结婚或者做其他什么的不是很好吗?------我是这么认为的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问~~~~何でもすればいいじゃない