请帮忙把以下2句 译成日文? 请代我向老师说……

107569917

1.请代我向老师说"今天我有事不能去听课了".
2.(那个学生对着老师说)**さん说"今天不能来上课了".

自从学日语一直对上两句弄不明白,请帮帮我啊!

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-29 23:45 编辑 ]

红色火焰

「今日用事があるから授業に参加はできない」と先生に伝えてほしい。
「今日は授業に参加ができない」とXXさんが言っていた。

benspring

1.请代我向老师说"今天我有事不能去听课了".
１、今日私はちょっと用事があるんで、授業には行けないと先生に伝えてください。

2.(那个学生对着老师说)**さん说"今天不能来上课了".
２、「今日、○○さんは授業に出られない」とその生徒は先生に話します。

107569917

谢谢大家了,我明白了.  

再问下如果第2句用:　XXさん　から　「今日は授業に参加ができない」と言っていた。　可以吗?

月光ハヤテ

恩，我也学习了