姑息なマネをしおって

shunfeng10 · 发表于 2007-7-8 10:47:23

姑息なマネをしおって
词句是什么意思`

melanie · 发表于 2007-7-8 13:34:57

姑息なマネをしおって＝姑息な真似をしやがって＝（あいつは）その場しのぎの行動をして

姑息＝根本から解決せず、その場だけを繕って、不利な状況から逃れること
マネ＝真似＝「行動」を卑しめて言う言葉
　例：ふざけた真似をするな！
しおって＝する+おる+て＝しやがって（「して」を卑しめて言う言葉）
　例：生意気な事を言いおって＝言いやがって（「言う」を卑しめていう言葉）
　
　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 姑息なマネをしおって